Текст и перевод песни Shlomo Artzi - בואי ונתיר

בואי ונתיר

עכשיו
בתוך הסדר היומי פשוט,
בתוך החדר ננסה לשוב -
לאהבה אחת.

מוטב,
להישאר קשורים בגב החוט,
להאחז במשהו לפני
שכוחותינו
עוזבים בבת אחת.

עכשיו תהיי גלויה, כי
גיליתי לך הכל,
בתוך שמיכה מאוחרת
טמנתי לך אותי.

זה לא עניין של ים, כי
הים יכול לסבול,
אבל איך אשנה
את עצב דעתי?

אני נכנע!
איך אני נכנע לך?!
השמיים רחוקים מדי,
לגעת בענן.

עכשיו,
בתוך הסדר היומי פשוט,
בתוך החדר משהו קשוב
אלינו,
העוברים בכף.

מוטב,
להישאר קשורים בגב החוט,
להאחז במשהו, לפני
שכוחותינו
עוזבים בבת אחת.

עכשיו תהיי פשוטה, כי
גיליתי לך הכל,
בתוך שמיכה מאוחרת
נרדמתי לך אותי.

אפילו שנותרתי מוטל
על גב החול,
אפילו שזה ערב,
בואי ונתיר.

מילים ולחן: שלמה ארצי
קיים ביצוע נוסף לשיר זה

Viens et dénoue

Maintenant
dans l'ordre du jour simple,
dans la chambre, nous essaierons de revenir -
à un seul amour.

Il vaut mieux
rester attaché au dos de la corde,
s'accrocher à quelque chose avant
que nos forces
partent tout d'un coup.

Maintenant sois transparente, car
je t'ai tout révélé,
sous une couverture tardive
je t'ai caché moi-même.

Ce n'est pas une question de mer, car
la mer peut supporter,
mais comment puis-je changer
le chagrin de mon esprit ?

Je me rends !
Comment je me rends à toi ?!
Le ciel est trop loin,
pour toucher un nuage.

Maintenant,
dans l'ordre du jour simple,
dans la chambre, quelque chose est attentif
à nous,
qui passons par la main.

Il vaut mieux
rester attaché au dos de la corde,
s'accrocher à quelque chose, avant
que nos forces
partent tout d'un coup.

Maintenant sois simple, car
je t'ai tout révélé,
sous une couverture tardive
je me suis endormi à toi.

Même si je reste étendu
sur le dos du sable,
même si c'est le soir,
viens et dénoue.

Paroles et musique : Shlomo Artzi
Il existe une autre interprétation de cette chanson