בלילות אני מתגעגע - שלמה ארצי перевод на немецкий

בלילות אני מתגעגע

למסיבה האחרונה, הופיעו כל החברה שהיו,
גם משה גוץ ואליהוא.
והם סיפרו שם סיפורים והבטחות וקיטורים
ושתי בדיחות מלוכלכות.
אני הייתי שם
ובין סיפור ובין קיטור
חשתי שהזמן עבר ושהקיץ מת.
ולא יהיה עוד שום דבר,
דומה.
וכשהניחו שם תקליט
ושיר ישן ממוסיקה אנגלית,
הייתי שם ולא הייתי שם.
וכשדיברו על המולדת הישנה,
נתקע לי קוץ בלב ובנשמה.
עכשיו בלילות אני נוסע
וחשך מסביב
בלילות אני מתגעגע,
למה שפעם היתה לי,
תל אביב.

וכשאני שב במכונית,
לבד הביתה ומאוחר.
ברדיו שוב שיר לא חשוב.
ושתי עיני שוב אדומות ולא מבכי
ואיפה הן אותן גומות שבלחיי.
ואיפה משה גוץ?
שהתערב בכל שיחה
רק כדי לומר דבר למישהו.
ואיפה הוא ילד הפלא אליהוא?
במסיבה האחרונה
לא ראיתי כוכבים בכלל בחוץ
ומשה גוץ מצא תרוץ,
ועל כל שבר של סיפור,
כולם חייכו
ודמעה אחת ברורה, איתי בכו.
עכשיו בלילות אני נוסע
וחשך מסביב
בלילות אני מתגעגע,
למה שפעם היתה לי,
תל אביב.

Nachts sehne ich mich

Zur letzten Party kamen alle Freunde, die da waren,
auch Moshe Gotz und Elihu.
Und sie erzählten dort Geschichten und Versprechungen und Klagen
und zwei schmutzige Witze.
Ich war dort
Und zwischen Geschichte und Klage
spürte ich, dass die Zeit vergangen war und der Sommer tot war.
Und es wird nichts mehr geben,
Ähnliches.
Und als sie dort eine Schallplatte auflegten
und ein altes Lied aus englischer Musik,
war ich da und war nicht da.
Und als sie über die alte Heimat sprachen,
blieb mir ein Dorn im Herzen und in der Seele stecken.
Jetzt fahre ich nachts
und Dunkelheit ist ringsum
Nachts sehne ich mich,
nach dem, was mir einst war,
Tel Aviv.

Und wenn ich im Auto zurückkehre,
allein nach Hause und spät.
Im Radio wieder ein unwichtiges Lied.
Und meine beiden Augen sind wieder rot und nicht vom Weinen
Und wo sind jene Grübchen in meinen Wangen.
Und wo ist Moshe Gotz?
Der sich in jedes Gespräch einmischte
nur um jemandem etwas zu sagen.
Und wo ist er, das Wunderkind Elihu?
Auf der letzten Party
sah ich draußen überhaupt keine Sterne
Und Moshe Gotz fand eine Ausrede,
Und bei jedem Bruchteil einer Geschichte,
lächelten alle
Und mit einer klaren Träne weinten sie mit mir.
Jetzt fahre ich nachts
und Dunkelheit ist ringsum
Nachts sehne ich mich,
nach dem, was mir einst war,
Tel Aviv.