Текст и перевод песни שלמה ארצי - בלילות אני מתגעגע

בלילות אני מתגעגע

למסיבה האחרונה, הופיעו כל החברה שהיו,
גם משה גוץ ואליהוא.
והם סיפרו שם סיפורים והבטחות וקיטורים
ושתי בדיחות מלוכלכות.
אני הייתי שם
ובין סיפור ובין קיטור
חשתי שהזמן עבר ושהקיץ מת.
ולא יהיה עוד שום דבר,
דומה.
וכשהניחו שם תקליט
ושיר ישן ממוסיקה אנגלית,
הייתי שם ולא הייתי שם.
וכשדיברו על המולדת הישנה,
נתקע לי קוץ בלב ובנשמה.
עכשיו בלילות אני נוסע
וחשך מסביב
בלילות אני מתגעגע,
למה שפעם היתה לי,
תל אביב.

וכשאני שב במכונית,
לבד הביתה ומאוחר.
ברדיו שוב שיר לא חשוב.
ושתי עיני שוב אדומות ולא מבכי
ואיפה הן אותן גומות שבלחיי.
ואיפה משה גוץ?
שהתערב בכל שיחה
רק כדי לומר דבר למישהו.
ואיפה הוא ילד הפלא אליהוא?
במסיבה האחרונה
לא ראיתי כוכבים בכלל בחוץ
ומשה גוץ מצא תרוץ,
ועל כל שבר של סיפור,
כולם חייכו
ודמעה אחת ברורה, איתי בכו.
עכשיו בלילות אני נוסע
וחשך מסביב
בלילות אני מתגעגע,
למה שפעם היתה לי,
תל אביב.

Je m'ennuie la nuit

Lors de la dernière fête, tous les amis étaient présents,
même Moshe Gotz et Eliahu.
Et ils ont raconté des histoires, des promesses et des plaintes,
et deux blagues salaces.
J'étais là,
entre chaque histoire et chaque plainte,
j'ai senti que le temps passait et que l'été mourait.
Et il n'y aura plus jamais rien,
de semblable.
Et lorsqu'ils ont posé un disque,
et une vieille chanson de musique anglaise,
j'étais là et je n'étais pas là.
Et lorsqu'ils ont parlé de la vieille patrie,
une épine s'est plantée dans mon cœur et dans mon âme.
Maintenant, la nuit, je voyage
et l'obscurité est partout autour de moi,
la nuit, je m'ennuie,
de ce que j'avais autrefois,
Tel Aviv.

Et quand je rentre en voiture,
seul à la maison et tard.
À la radio, une chanson sans importance.
Et mes deux yeux sont rouges, mais pas de larmes,
et où sont ces fossettes sur mes joues.
Et où est Moshe Gotz?
qui s'immisçait dans chaque conversation
juste pour dire quelque chose à quelqu'un.
Et où est le prodige Eliahu?
Lors de la dernière fête,
je n'ai vu aucune étoile dehors,
et Moshe Gotz a trouvé une excuse,
et sur chaque fragment d'histoire,
tout le monde a souri,
et une seule larme claire, a pleuré avec moi.
Maintenant, la nuit, je voyage
et l'obscurité est partout autour de moi,
la nuit, je m'ennuie,
de ce que j'avais autrefois,
Tel Aviv.