בשקט בשקט - שלמה ארצי перевод на немецкий

בשקט בשקט

את עוד אוהבת אותי

בשקט בשקט נרגעו הרוחות
אולי כבר סיבה לדאגה
בזהירות בזהירות מלטף אותך עוד
שאפאחד לא יפגע

מאה אלף שירים נכתבו בשביל מי
הנה עוד שיר שאותך יפצה
מה את רוצה ממני, הרי אני בעצמי
לא יודע כבר מה אני רוצה

בשקט בשקט נכנס לליבך
ויוצא לי שם איזה מקום
הדבק בנינו רגיש עד כאב
בקלות אפשר להרוס את הכל

מאה אלף דמעות נשפכו בשביל מה
הלב כבר כמעט עומד להתפוצץ
מה את רוצה ממני תגידי לי מה
לא יודע כבר מה אני רוצה

בשקט בשקט אני משתדל להבין את הנפש שלך
או כמה קל לנו להיסגר
וגמה קשה להיפתח
מאה אלך אדם נהרדו בשביל מה
אולי גם על זה צריך להיעצב
מה אנחנו רוצים
תגידי לי מה
לא יודע כבר מה

(אז בשקט בשקט תשבי לידו)
(אל תגידי מילים רק תגעי בו)
(אז בשקט בשקט תגידי לו היי)
את עוד אוהבת אותי, לעולמים

מאה אלך אדם נהרגו בשביל מה
אולי גם על זה צריך להיעצב
מה אנחנו רוצים תגידי לי מה
לא יודע כבר מה אני רוצה

)אז בשקט בשקט תשבי לידו(
(אל תגידי מילים רק תגעי בו)
(אז בשקט בשקט תגידי לו היי)
את עוד אוהבת אותי

(אל תגידי מילים רק תגעי בו)
(אז בשקט בשקט תגידי לו היי)
את עוד אוהבת אותי

Ganz leise

Liebst du mich noch

Ganz leise, ganz leise haben sich die Gemüter beruhigt
Ist vielleicht kein Grund zur Sorge mehr
Vorsichtig, vorsichtig streichle ich dich noch
Dass niemand verletzt wird

Hunderttausend Lieder wurden geschrieben, für wen
Hier ist noch ein Lied, das dich entschädigen soll
Was willst du von mir, schließlich weiß ich selbst
nicht mehr, was ich will

Ganz leise, ganz leise trete ich in dein Herz ein
Und finde dort einen Platz für mich
Der Kitt zwischen uns ist schmerzhaft empfindlich
Leicht kann man alles zerstören

Hunderttausend Tränen wurden vergossen, wofür
Das Herz ist schon kurz davor zu explodieren
Was willst du von mir, sag mir, was
Ich weiß nicht mehr, was ich will

Ganz leise, ganz leise bemühe ich mich, deine Seele zu verstehen
Oh, wie leicht es uns fällt, uns zu verschließen
Und wie schwer, uns zu öffnen
Hunderttausend Menschen wurden getötet, wofür
Vielleicht sollte man auch darüber trauern
Was wollen wir
Sag mir, was
Ich weiß nicht mehr, was

(Dann setz dich leise, leise neben ihn)
(Sag keine Worte, berühr ihn nur)
(Dann sag ihm leise, leise Hallo)
Du liebst mich noch, für immer

Hunderttausend Menschen wurden getötet, wofür
Vielleicht sollte man auch darüber trauern
Was wollen wir, sag mir, was
Ich weiß nicht mehr, was ich will

)Dann setz dich leise, leise neben ihn(
(Sag keine Worte, berühr ihn nur)
(Dann sag ihm leise, leise Hallo)
Du liebst mich noch

(Sag keine Worte, berühr ihn nur)
(Dann sag ihm leise, leise Hallo)
Du liebst mich noch