Текст и перевод песни Shlomo Artzi - דבר איתי על המצב

דבר איתי על המצב

דבר איתי על המצב ובינתיים
תודה על כל חיבוק על כל גרם של שמיים
מעוד שקיעה לעוד זריחה
מעוד עצבות לעוד בדיחה
אחרי שנים עוד לא תבין את עצמך

קפה חזק שומר שלא תיפול שוב למלכודת
נשיקת פרידה כדי להחזיק מעמד עוד חודש
הזמן עובר אז מה חסר
מעט זה לפעמים הרבה
אחרי שנים אין סיכומים יש רק ספק

ואולי אין איש יודע
למה באנו הנה
נחש את מי פגשתי באמצע השדות
מה לעשות בשקט מה לעשות ברעש
אל תגיד פיקששתי אל תתחיל לבכות

כשהאור כבר עולה בחוץ
תגיד הנה יש לי פתח הזדמנות
תבדוק דרכון מזרח תיכון
גם היא נלחצת
תגיד נכון אין בטחון בזמן העצב
ושוב כמו צב תעמיס את כל חייך על הגב
וזה כואב אין לי טענות לאף אחד

ואולי אין איש יודע
למה באנו הנה
נחש את מי פגשתי באמצע השדות
מה לעשות בשקט מה לעשות ברעש
אל תגיד פיקששתי
אל תתחיל לבכות
כשהאור כבר עולה בחוץ
תגיד הנה יש לי פתח הזדמנות

עולם פוליטי אם טעינו אין כבר כח
נסה דברים קטנים כמו למשל לנסוע
עד שנבין את החיים הם בטח יגמרו
תעשה כביסה צא למסע תתחיל לעוף

Parle-moi de la situation

Parle-moi de la situation et en attendant
Merci pour chaque étreinte, pour chaque morceau de ciel
D'un autre coucher de soleil à un autre lever du soleil
D'une autre tristesse à une autre blague
Après des années, tu ne te comprendras toujours pas

Un café fort pour éviter que tu ne retombes dans le piège
Un baiser d'adieu pour tenir bon encore un mois
Le temps passe, alors quoi de plus
Un peu, c'est parfois beaucoup
Après des années, il n'y a pas de conclusions, il n'y a que des doutes

Et peut-être que personne ne sait
Pourquoi nous sommes venus ici
Devine qui j'ai rencontré au milieu des champs
Que faire dans le silence, que faire dans le bruit
Ne dis pas que j'ai fait une erreur, ne commence pas à pleurer

Lorsque la lumière se lève déjà dehors
Dis, j'ai une chance
Vérifie ton passeport du Moyen-Orient
Elle aussi est stressée
Dis, c'est vrai, il n'y a pas de sécurité en temps de tristesse
Et encore une fois, comme une tortue, tu chargeras toute ta vie sur ton dos
Et ça fait mal, je n'ai rien à reprocher à personne

Et peut-être que personne ne sait
Pourquoi nous sommes venus ici
Devine qui j'ai rencontré au milieu des champs
Que faire dans le silence, que faire dans le bruit
Ne dis pas que j'ai fait une erreur
Ne commence pas à pleurer
Lorsque la lumière se lève déjà dehors
Dis, j'ai une chance

Un monde politique, si nous nous sommes trompés, il n'y a plus de pouvoir
Essaye des petites choses, comme par exemple voyager
Jusqu'à ce que nous comprenions la vie, elle sera probablement finie
Fais la lessive, pars en voyage, commence à voler