הבחורה שלי - שלמה ארצי перевод на немецкий

הבחורה שלי

(2007) הבחורה שלי
שלמה ארצי
מילים ולחן: שלמה ארצי

שוב בדרך לאיזה כפר
מי משנינו יתחיל דיבור
אני זורק לך משפט מוכר
קחי סיגריה, תתני גפרור
אני מרגיש את הנשימה שלך
ולוקח אותה לריאות
ואומר לך: "הים ירעד והלב ישרוד".

שוב בדרך לאנשהו
את שואלת: "תהיה זמר?"
אני אומר לך: "הכל תלוי"
את קורעת לי עוד מיתר
את לוחשת נצחי שלי
ופותחת חלון לעיר
ואומרת: "תקשיב, צלילים מחפשים שם שיר".

את היית בחורה שלי
את היית הימים ההם
את היית החצי שני
ועכשיו איך אהיה שלם?
החיים הם חידה גדולה
אני זוכר איך אמרת לי אז:
"לא הורגים את הבחורה שעוד מעיזה"

שוב בדרך על הכבישים
מעשנים מעשנים תמיד
(מה את עושה?)
את מספרת על אנשים
(את מדברת...)
מנבאת לי את העתיד
עוד יגיע אל הירחים
עוד יזיעו עד אלוהים
עוד יריעו לאחרות ולאחרים

את היית בחורה שלי
את היית הימים ההם
את היית החצי שלי
ועכשיו איך אהיה שלם?
החיים הם חידה גדולה
אני זוכר איך אמרת לי אז:
"לא הורגים את הבחורה שעוד מעיזה"

את היית בחורה שלי
את הבאת לי ים מזלות
כשאמרו: "פמיניסטית היא..."
איך צחקתי מזה מאוד
כשלקחת מיקרופון ביד
וכששרת שם בעוצמתך
נעמדתי שם בצד מתפעל ממך...

שוב בדרך לאיזה כפר
מי משנינו יתחיל דיבור...

Mein Mädchen

(2007) Mein Mädchen
Shlomo Artzi
Text und Musik: Shlomo Artzi

Wieder unterwegs zu irgendeinem Dorf
Wer von uns beiden fängt an zu reden
Ich werf dir einen bekannten Satz hin
Nimm eine Zigarette, gib mir ein Streichholz
Ich spüre deinen Atem
Und ziehe ihn in meine Lungen
Und sage dir: „Das Meer wird beben und das Herz wird überleben.“

Wieder unterwegs irgendwohin
Du fragst: „Wirst du Sänger sein?“
Ich sage dir: „Alles hängt davon ab.“
Du zerreißt mir noch eine Saite
Du flüsterst: „Mein Ewiger“
Und öffnest ein Fenster zur Stadt
Und sagst: „Hör zu, Klänge suchen dort nach einem Lied.“

Du warst mein Mädchen
Du warst jene Tage
Du warst meine zweite Hälfte
Und wie soll ich jetzt ganz sein?
Das Leben ist ein großes Rätsel
Ich erinnere mich, wie du mir damals sagtest:
„Man tötet nicht das Mädchen, das sich noch traut.“

Wieder unterwegs auf den Straßen
Rauchen, immer rauchen
(Was machst du?)
Du erzählst von Leuten
(Du redest...)
Prophezeist mir die Zukunft
Er wird noch die Monde erreichen
Sie werden noch schwitzen bis zu Gott
Sie werden noch für Andere jubeln

Du warst mein Mädchen
Du warst jene Tage
Du warst meine Hälfte
Und wie soll ich jetzt ganz sein?
Das Leben ist ein großes Rätsel
Ich erinnere mich, wie du mir damals sagtest:
„Man tötet nicht das Mädchen, das sich noch traut.“

Du warst mein Mädchen
Du brachtest mir ein Meer von Glück
Als sie sagten: „Sie ist eine Feministin…“
Wie ich darüber sehr gelacht habe
Als du ein Mikrofon in die Hand nahmst
Und als du dort mit deiner Kraft sangst
Stand ich dort beiseite, dich bewundernd…

Wieder unterwegs zu irgendeinem Dorf
Wer von uns beiden fängt an zu reden…