Текст и перевод песни Shlomo Artzi - הבחורה שלי

הבחורה שלי

(2007) הבחורה שלי
שלמה ארצי
מילים ולחן: שלמה ארצי

שוב בדרך לאיזה כפר
מי משנינו יתחיל דיבור
אני זורק לך משפט מוכר
קחי סיגריה, תתני גפרור
אני מרגיש את הנשימה שלך
ולוקח אותה לריאות
ואומר לך: "הים ירעד והלב ישרוד".

שוב בדרך לאנשהו
את שואלת: "תהיה זמר?"
אני אומר לך: "הכל תלוי"
את קורעת לי עוד מיתר
את לוחשת נצחי שלי
ופותחת חלון לעיר
ואומרת: "תקשיב, צלילים מחפשים שם שיר".

את היית בחורה שלי
את היית הימים ההם
את היית החצי שני
ועכשיו איך אהיה שלם?
החיים הם חידה גדולה
אני זוכר איך אמרת לי אז:
"לא הורגים את הבחורה שעוד מעיזה"

שוב בדרך על הכבישים
מעשנים מעשנים תמיד
(מה את עושה?)
את מספרת על אנשים
(את מדברת...)
מנבאת לי את העתיד
עוד יגיע אל הירחים
עוד יזיעו עד אלוהים
עוד יריעו לאחרות ולאחרים

את היית בחורה שלי
את היית הימים ההם
את היית החצי שלי
ועכשיו איך אהיה שלם?
החיים הם חידה גדולה
אני זוכר איך אמרת לי אז:
"לא הורגים את הבחורה שעוד מעיזה"

את היית בחורה שלי
את הבאת לי ים מזלות
כשאמרו: "פמיניסטית היא..."
איך צחקתי מזה מאוד
כשלקחת מיקרופון ביד
וכששרת שם בעוצמתך
נעמדתי שם בצד מתפעל ממך...

שוב בדרך לאיזה כפר
מי משנינו יתחיל דיבור...

My Girl

(2007) My Girl
Shlomo Artzi
Words and Music: Shlomo Artzi

On the road to some village again
Which one of us will start talking?
I throw you a familiar sentence
Take a cigarette, light the match
I feel your breath
And inhale it into my lungs
And say to you: "The sea will tremble, but the heart will survive."

On the road to somewhere again
You ask: "Will you be a singer?"
I tell you: "It all depends"
You tear another string from me
You whisper, my eternal
And open a window to the city
And say: "Listen, sounds are looking for a song's name."

You were my girl
You were those days
You were my other half
And now, how will I be whole?
Life is a big mystery
I remember what you said to me then:
"Don't kill the girl who still dares"

On the road again, on the highways
Smoking, always smoking
(What are you doing?)
You talk about people
(You talking...)
Predicting my future
You will reach the moon
You will sweat till you reach God
You will cheer for others

You were my girl
You were those days
You were my half
And now, how will I be whole?
Life is a big mystery
I remember what you said to me then:
"Don't kill the girl who still dares"

You were my girl
You brought me a sea of stars
When they said: "She's a feminist..."
How I laughed at that
When you took a microphone in your hand
And sang with all your might
I stood there beside you, amazed...

On the road to some village again
Which one of us will start talking...