הבית שלך - שלמה ארצי перевод на немецкий

הבית שלך

בתוך הבית שגרת בו בפעם
רעדו הכתלים בסופות
אחד התגלח כל בוקר ושר
ותוך כדי פצע את עצמו
ואחת נשארה לה בתוך מיטתה
בגלל אותו כאב מגברים
הייתה שם שמחה
ובטעות גם אתה
כמו יפנים מאושרים

מעל הבית שגרת בו פעם
היו חולפים מטוסים לבני כנף
וצעירים שהיו נוסעים לחפש את עצמם
היו צורחים מהחלון: אני עף
תחטוף את החיים ותאכל אותם כי
לא תמיד תוכל בם לשלוט
היה אומר כל מי שהעיז
לעזוב את הבית שלו

ובלילה כבו האורות הקטנים
וחלליות היו עפות בשמיים
והיית חושב אם כולם ישנים
אז מי ישמור לך על הבית
והיית מחסיר פעימה של הדופק
וחוזר מהחול עפ צדף חם
ואומר שראית לים את האופק
ובחדר בוכה כי ראית - את בדידותך

בתוך הבית שגרת בו פעם
גרו כל הסודות והשקרים
במחברת קטנה ציירת עולם
מרוח בקרם נעורים
העץ בחלון היה שיח קוצים
וכשהתחלת למרוד
בסולו גיטרה שהצלחת להוציא
הרסת את כל הקירות

ובלילה כבו האורות הקטנים...

Dein Haus

In dem Haus, in dem du einst gewohnt hast
bebten die Wände in Stürmen
Einer rasierte sich jeden Morgen und sang
und verletzte sich dabei selbst
Und eine blieb in ihrem Bett
wegen jenes Schmerzes von Männern
Es gab dort Freude
und irrtümlich auch du
wie glückliche Japaner

Über dem Haus, in dem du einst gewohnt hast
flogen Flugzeuge mit weißen Flügeln vorbei
Und junge Leute, die reisten, um sich selbst zu finden
schrien aus dem Fenster: Ich fliege
Schnapp dir das Leben und iss es auf, denn
nicht immer wirst du es beherrschen können
sagte jeder, der es wagte
sein Haus zu verlassen

Und nachts erloschen die kleinen Lichter
und Raumschiffe flogen am Himmel
Und du dachtest, ob alle schliefen
wer würde dann dein Haus bewachen
Und dein Puls setzte einen Schlag aus
und kamst vom Sand zurück mit einer warmen Muschel
und sagtest, du hättest den Horizont des Meeres gesehen
und weintest im Zimmer, weil du sahst - deine Einsamkeit

In dem Haus, in dem du einst gewohnt hast
wohnten all die Geheimnisse und Lügen
In einem kleinen Heft zeichnetest du eine Welt
verschmiert mit der Creme der Jugend
Der Baum am Fenster war ein Dornenstrauch
Und als du anfingst zu rebellieren
mit dem Gitarrensolo, das dir gelang
zerstörtest du alle Mauern

Und nachts erloschen die kleinen Lichter...