היית איתי הרי - שלמה ארצי перевод на немецкий

היית איתי הרי

וכשמתחיל סיפור חיי
את שם וזה הרבה
באהבה ובשנאה,
היית איתי הרי.
אנחנו לא נהר גדול
איש לא שם לב אלינו,
שנינו לשנינו בעולם,
היית איתי הרי.
אביך בכה כשהתחתנת
אמך בכתה אחרי.
כלום לא יצא כמתוכנן,
היית איתי הרי.
לאט לאט כשנתפשט,
דברי איתי דברי אמת.
מילים לפני, מילים אחרי,
היית איתי הרי.
וכשנגמור לאהוב נתחיל
לא פעם זה קורה
השיר איננו נבואות
תהיי איתי הרי.

Du warst doch bei mir

Und wenn die Geschichte meines Lebens beginnt
Bist du da, und das ist viel
In Liebe und in Hass,
Du warst doch bei mir.
Wir sind kein großer Fluss
Niemand beachtet uns,
Wir beide füreinander auf der Welt,
Du warst doch bei mir.
Dein Vater weinte, als du geheiratet hast
Deine Mutter weinte danach.
Nichts lief wie geplant,
Du warst doch bei mir.
Langsam, langsam, wenn wir uns ausziehen,
Sprich mit mir, sprich die Wahrheit.
Worte davor, Worte danach,
Du warst doch bei mir.
Und wenn wir aufhören zu lieben, beginnen wir
Nicht selten geschieht das
Das Lied ist keine Prophezeiung
Wirst du doch bei mir sein.