Текст и перевод песни שלמה ארצי - הילוך חוזר

הילוך חוזר

מקשיב לרדיו במכונית, שומע שיר עצוב של ג′ניס
דופק על עץ, מחליף גלגל, משליך כדור של טניס
בכל סיפור שמסתיים שומעים בסוף צלילי גיטרה
והעולם נסגר פתאום בכל עוצמת הסערה

את פותחת ת'חלון, בוכה על איש, על בית
אני חולם עלייך עוד ואור פנייך קיץ
וזה עם הבוזוקי מנגן לי על הבוקר
קורע לי את הלב
איך כמה את מושכת
בדיוק שאת הולכת
על זה אני חושב

ערב יורד, לא תשובי
יום של עצבות, כך כתוב לי
תני לחבק אותך אמש
וזה לא עוזר, וזה לא עוזר

ערב יורד, לא תשובי
יום של עצבות, כך כתוב לי
ועוד תקופה מסתיימת
כמו הילוך חוזר, כמו הילוך חוזר

ועקב המצב בחוץ אני יוצא לאט מדעתי
יום של עצבות, שכחתי שוב לחבק אותך כשיצאתי
מקשיב לרדיו במכונית מולו רוחות הסתיו המתגברות
כשאני בצד, שמאל או ימין, קשה לי ת′אמת לראות

ירח שוב עובר בצומת עננים
ממה אני מפחד אם לא רק מעצמי
וזה עם הבוזוקי מנגן לי שיר עצוב כי
כולנו קצת דומים
וכמה את מושכת
בדיוק כשאת הולכת
אבסורדי לפעמים

ערב יורד לא תשובי
יום של עצבות כך כתוב לי
תני לחבק אותך אמש
וזה לא עוזר, וזה לא עוזר

ערב יורד לא תשובי
יום של עצבות כך כתוב לי
ועוד תקופה מסתיימת
כמו הילוך חוזר, כמו הילוך חוזר

מקשיב לרדיו במכונית, שומע שיר עצוב של ג'ניס
דופק על עץ, מחליף גלגל, משליך כדור של טניס

Shifting Gears

Listening to the radio in the car, hearing a sad song by Janis
Knocking on wood, changing a tire, throwing a tennis ball
In every story that ends, you hear the same guitar chords
And the world closes in suddenly with the full force of the storm

You open the window, crying over a man, over a house
I'm still dreaming about you and the light of your face is summer
And that guy with the bouzouki plays for me in the morning
Tearing my heart out
How much you pull me in
Just when you leave
That's what I think about

Evening falls, you won't come back
A day of sadness, that's what's written for me
Let me hold you tonight
And it doesn't help, it doesn't help

Evening falls, you won't come back
A day of sadness, that's what's written for me
And another chapter ends
Like shifting gears, like shifting gears

And because of the situation outside, I'm slowly losing my mind
A day of sadness, I forgot to hold you when I left
Listening to the radio in the car facing the rising autumn winds
When I'm on the side, left or right, it's hard to see, to be honest

The moon passes again at a junction of clouds
What am I afraid of if not only myself
And that guy with the bouzouki plays me a sad song because
We're all a little bit the same
And how much you pull me in
Just when you leave
Sometimes it's absurd

Evening falls, you won't come back
A day of sadness, that's what's written for me
Let me hold you tonight
And it doesn't help, it doesn't help

Evening falls, you won't come back
A day of sadness, that's what's written for me
And another chapter ends
Like shifting gears, like shifting gears

Listening to the radio in the car, hearing a sad song by Janis
Knocking on wood, changing a tire, throwing a tennis ball