הסכין הרובה והאבן - שלמה ארצי перевод на английский

הסכין הרובה והאבן

הסכין, הרובה והאבן,
הם כללי המלחמה", אמרת.
"האהבה, האם היא כואבת
מה כללי האהבה?" שאלת.
היה קיץ, עמדנו שם ליד הים,
והשמש בכחול טבעה.
על כל מה ששאלת אותי,
לא חזרתי אלייך בתשובה.

"אולי נלך לישון עכשיו,
אולי מחר יעבור הזעם,
אולי שמי הים התיכון", אמרת,
"יהפכו לשמיים של פעם
ואתה שוב תאהב אותי,
ואתה שוב תאהב אותי."

פירירים, לא עניתי לך...

כשחזרנו ראינו ארנבת,
"איזו עיר משונה", אמרת.
אז גזרנו שיער, את אוהבת
להראות כמו ילדה קטנה.
כששכבנו שמענו רכבת,
"לונדון עיר רחוקה", אמרת.
על כל מה ששאלת אותי,
לא חזרתי אלייך בתשובה.

"אולי נלך לישון עכשיו,
אולי מחר יעבור הזעם,
אולי שמי הים התיכון", אמרת,
"יהפכו לשמים של פעם
ואתה שוב תאהב אותי,
ואתה שוב תאהב אותי."

פירירים, לא עניתי לך...

"אולי נלך לישון עכשיו,
אולי מחר יעבור הזעם,
אולי שמי הים התיכון", אמרת,
"יהפכו לשמים של פעם
ואתה שוב תאהב אותי,
ואתה שוב תאהב אותי."

The Knife, the Gun and the Stone

The knife, the gun and the stone,
They're the rules for war," you said.
"Does love hurt,
What are the rules for love?" you asked.
It was summer, we were standing there by the sea,
And the sun set in blue.
For all that you asked me about,
I did not reply to you.

"Maybe we'll go to sleep now,
Maybe tomorrow the anger will pass,
Maybe the skies of the Mediterranean," you said,
"Will become the skies of yore
And you'll love me again,
And you'll love me again."

Crumbs, I didn't answer you...

When we got back we saw a rabbit,
"What a strange city," you said.
So we cut our hair, you love
To look like a little girl.
When we lay down, we heard a train,
"London is a faraway city," you said.
For all that you asked me about,
I did not reply to you.

"Maybe we'll go to sleep now,
Maybe tomorrow the anger will pass,
Maybe the skies of the Mediterranean," you said,
"Will become the skies of yore
And you'll love me again,
And you'll love me again."

Crumbs, I didn't answer you...

"Maybe we'll go to sleep now,
Maybe tomorrow the anger will pass,
Maybe the skies of the Mediterranean," you said,
"Will become the skies of yore
And you'll love me again,
And you'll love me again."