הסכין הרובה והאבן - שלמה ארצי перевод на французский

הסכין הרובה והאבן

הסכין, הרובה והאבן,
הם כללי המלחמה", אמרת.
"האהבה, האם היא כואבת
מה כללי האהבה?" שאלת.
היה קיץ, עמדנו שם ליד הים,
והשמש בכחול טבעה.
על כל מה ששאלת אותי,
לא חזרתי אלייך בתשובה.

"אולי נלך לישון עכשיו,
אולי מחר יעבור הזעם,
אולי שמי הים התיכון", אמרת,
"יהפכו לשמיים של פעם
ואתה שוב תאהב אותי,
ואתה שוב תאהב אותי."

פירירים, לא עניתי לך...

כשחזרנו ראינו ארנבת,
"איזו עיר משונה", אמרת.
אז גזרנו שיער, את אוהבת
להראות כמו ילדה קטנה.
כששכבנו שמענו רכבת,
"לונדון עיר רחוקה", אמרת.
על כל מה ששאלת אותי,
לא חזרתי אלייך בתשובה.

"אולי נלך לישון עכשיו,
אולי מחר יעבור הזעם,
אולי שמי הים התיכון", אמרת,
"יהפכו לשמים של פעם
ואתה שוב תאהב אותי,
ואתה שוב תאהב אותי."

פירירים, לא עניתי לך...

"אולי נלך לישון עכשיו,
אולי מחר יעבור הזעם,
אולי שמי הים התיכון", אמרת,
"יהפכו לשמים של פעם
ואתה שוב תאהב אותי,
ואתה שוב תאהב אותי."

Le couteau, le fusil et la pierre

Le couteau, le fusil et la pierre,
Ce sont les règles de la guerre", as-tu dit.
"L'amour, est-ce que ça fait mal
Quelles sont les règles de l'amour ?" tu as demandé.
C'était l'été, nous étions là, au bord de la mer,
Et le soleil se couchait dans le bleu.
Pour tout ce que tu m'as demandé,
Je ne t'ai pas répondu.

"On devrait peut-être aller dormir maintenant,
Peut-être que la colère passera demain,
Peut-être que le ciel de la Méditerranée", as-tu dit,
"Deviendra le ciel d'antan
Et tu m'aimeras à nouveau,
Et tu m'aimeras à nouveau."

J'ai bredouillé, je ne t'ai pas répondu...

Quand nous sommes retournés, nous avons vu un lapin,
"Quelle ville étrange", as-tu dit.
Alors nous avons coupé nos cheveux, tu aimes
Avoir l'air d'une petite fille.
Quand nous nous sommes couchés, nous avons entendu un train,
"Londres est une ville lointaine", as-tu dit.
Pour tout ce que tu m'as demandé,
Je ne t'ai pas répondu.

"On devrait peut-être aller dormir maintenant,
Peut-être que la colère passera demain,
Peut-être que le ciel de la Méditerranée", as-tu dit,
"Deviendra le ciel d'antan
Et tu m'aimeras à nouveau,
Et tu m'aimeras à nouveau."

J'ai bredouillé, je ne t'ai pas répondu...

"On devrait peut-être aller dormir maintenant,
Peut-être que la colère passera demain,
Peut-être que le ciel de la Méditerranée", as-tu dit,
"Deviendra le ciel d'antan
Et tu m'aimeras à nouveau,
Et tu m'aimeras à nouveau."