הסכין הרובה והאבן - שלמה ארצי перевод на русский

הסכין הרובה והאבן

הסכין, הרובה והאבן,
הם כללי המלחמה", אמרת.
"האהבה, האם היא כואבת
מה כללי האהבה?" שאלת.
היה קיץ, עמדנו שם ליד הים,
והשמש בכחול טבעה.
על כל מה ששאלת אותי,
לא חזרתי אלייך בתשובה.

"אולי נלך לישון עכשיו,
אולי מחר יעבור הזעם,
אולי שמי הים התיכון", אמרת,
"יהפכו לשמיים של פעם
ואתה שוב תאהב אותי,
ואתה שוב תאהב אותי."

פירירים, לא עניתי לך...

כשחזרנו ראינו ארנבת,
"איזו עיר משונה", אמרת.
אז גזרנו שיער, את אוהבת
להראות כמו ילדה קטנה.
כששכבנו שמענו רכבת,
"לונדון עיר רחוקה", אמרת.
על כל מה ששאלת אותי,
לא חזרתי אלייך בתשובה.

"אולי נלך לישון עכשיו,
אולי מחר יעבור הזעם,
אולי שמי הים התיכון", אמרת,
"יהפכו לשמים של פעם
ואתה שוב תאהב אותי,
ואתה שוב תאהב אותי."

פירירים, לא עניתי לך...

"אולי נלך לישון עכשיו,
אולי מחר יעבור הזעם,
אולי שמי הים התיכון", אמרת,
"יהפכו לשמים של פעם
ואתה שוב תאהב אותי,
ואתה שוב תאהב אותי."

Нож, винтовка и камень

Нож, винтовка и камень,
— Вот правила войны, — сказала ты.
— А любовь, разве она болезненна?
Каковы правила любви? — спросила ты.
Стояли летом у моря,
И солнце тонуло в синеве.
На все твои вопросы,
Я так и не ответил.

— Может, пойдем спать,
Может, завтра гнев пройдет,
Может, небо над Средиземным морем, — сказала ты,
— Снова станет прежним,
И ты снова полюбишь меня,
И ты снова полюбишь меня.

Промолчал, ничего не ответил тебе...

Когда вернулись, увидели зайца,
— Странный город, — сказала ты.
Потом мы подстриглись, ты любишь
Выглядеть, как маленькая девочка.
Лежа в постели, услышали поезд,
— Лондон — далекий город, — сказала ты.
На все твои вопросы,
Я так и не ответил.

— Может, пойдем спать,
Может, завтра гнев пройдет,
Может, небо над Средиземным морем, — сказала ты,
— Снова станет прежним,
И ты снова полюбишь меня,
И ты снова полюбишь меня.

Промолчал, ничего не ответил тебе...

— Может, пойдем спать,
Может, завтра гнев пройдет,
Может, небо над Средиземным морем, — сказала ты,
— Снова станет прежним,
И ты снова полюбишь меня,
И ты снова полюбишь меня.