הרדופים - שלמה ארצי перевод на немецкий

הרדופים

לא נפרח כבר פעמיים, והרוח על המים,
יפזר דממה צוננת על פנינו החיוורות
שמה בין איבי הנחל, בשעה אחת נשכחת,
זכרונות אזוב שלנו מתרפקים על הקירות.

בלי תוגה, כפופי צמרת, בלוריות שיבה נבדרת
באשר יפות התואר, בין שריקות העדרים.
תפנוקי גוון ירטיטו, בלכתן לרחוץ בזרם
נכלמים נשפיל עיננו, אל המים הקרירים.

לא נוסיפה עוד לנוע, משתאים נביט ברוח
איך הוא יחד עם המים, מפרקים את הסלעים.
תאנה חנטה פגיה, והנשר היגע -
אל קינו חזר בחושך מדרכי האלוהים.

הרדופים שלי, כמוני, וכמוך שכל ימייך,
את פרחי האור שלנו את פיזרת לכל רועה.
לא עופות מרום אנחנו, ואל גובה השמיים,
גם אתם, גם אנוכי - לא נגיע כנראה.

רק בהר על קו הרכס מישהו מוסיף ללכת,
מן הואדי והאבן, לרכסים, אל הרוחות.
עד אשר בכסות הערב, יחזור נוגה אלייך,
עם פכפוך פלגים, עם רחש הרדופים ליד החוף.

Oleander

Wir werden nicht zweimal blühen, und der Wind auf dem Wasser,
wird kühle Stille über unsere blassen Gesichter streuen.
Dort zwischen den Bachröhrichten, in einer vergessenen Stunde,
schmiegen sich unsere Ysop-Erinnerungen an die Mauern.

Ohne Trauer, gebeugten Hauptes, zerzauste graue Haarschöpfe
wo die Schönen sind, zwischen dem Pfeifen der Herden.
Farbenspiele werden erzittern, wenn sie gehen, um im Strom zu baden,
Beschämt senken wir unsere Blicke zu den kühlen Wassern.

Wir werden uns nicht mehr bewegen, staunend blicken wir auf den Wind,
wie er zusammen mit dem Wasser die Felsen zerlegt.
Der Feigenbaum hat seine jungen Früchte angesetzt, und der müde Adler –
ist im Dunkeln zu seinem Nest zurückgekehrt von Gottes Wegen.

Meine Oleander, wie ich, und wie du, die du all deine Tage,
unsere Lichtblumen an jeden Hirten verstreut hast.
Wir sind keine Vögel der Höhe, und zur Höhe des Himmels,
werden auch ihr [die Oleander], auch ich – wohl nicht gelangen.

Nur auf dem Berg, auf der Kammlinie, geht jemand weiter,
vom Wadi und dem Stein zu den Kämmen, zu den Winden.
Bis im Mantel des Abends ein Schimmer zu dir zurückkehrt,
mit dem Plätschern der Bäche, mit dem Rauschen der Oleander am Ufer.