ירח - שלמה ארצי перевод на немецкий

ירח

וזכרוני הראשון אם יופייך אינו מטעה אותי,
משליך גיטרה ואבי עלי צורח,
ואימי אומרת "זה החוטא שלי",
ולוקחת אותי לטיול מנחם מול ירח.
וזכרוני השני, אם עינייך אינן מטעות אותי,
עוזב את הבית אל סיכוני הזמן,
כששאלתי אותך "האם תהיי לי לעולמים?"
ענית: "תביט לירח שם יש כבר אדם".
ואחרי שנה שכרנו חדר מול ירח,
מתחיל לנגן בבר קודר ברחוב המסגר.
והם צרחו "תורידו ת'נמוך עם הטוקסידו".
ורק אחד אמר: "ילד ילד, עוד תוריד את הירח בשבילם".

היתה תקופה כזו שהאושר בא בזעם,
צחקנו מהכל, שרפנו את מה שבא ליד,
לא נשאר לנו אלא לחבק את הצער,
להגיד "אתמול היה טוב ויהיה גם מחר".
אתמול היה טוב, אתמול היה טוב,
אתמול היה טוב, ויהיה גם מחר.

קשה לי להתרכז, כי יופייך עוד מהמם אותי,
קשה להגיד חבל או לומר אולי.
במקום זה אני רוקד וצועק לירח: "רד".
ומאשים את העולם בכאבי.
לפעמים אני שוכח, איך התחלתי מול ירח,
כשאתה שוכח כן, כן, אתה מסכן
יש גשם בשמיים אין ירח בינתיים,
וכשיצא נלך ביחד עד שנעלם.

היתה תקופה כזו...

Mond

Und meine erste Erinnerung, wenn deine Schönheit mich nicht täuscht,
wirft eine Gitarre weg und mein Vater schreit mich an,
und meine Mutter sagt: "Das ist mein kleiner Sünder",
und nimmt mich mit auf einen tröstenden Spaziergang unter dem Mond.
Und meine zweite Erinnerung, wenn deine Augen mich nicht täuschen,
verlasse ich das Haus, den Gefahren der Zeit entgegen,
als ich dich fragte: "Wirst du für immer mein sein?"
Antwortetest du: "Schau zum Mond, dort ist schon ein Mensch".
Und nach einem Jahr mieteten wir ein Zimmer mit Blick auf den Mond,
ich beginne in einer düsteren Bar in der Masger-Straße zu spielen.
Und sie schrien: "Runter mit dem Kleinen im Smoking!".
Und nur einer sagte: "Junge, Junge, du wirst noch den Mond für sie herunterholen".

Es gab so eine Zeit, da kam das Glück mit Wucht,
wir lachten über alles, verbrannten, was uns in die Hände fiel,
uns blieb nichts anderes übrig, als den Kummer zu umarmen,
zu sagen: "Gestern war gut, und morgen wird es auch gut sein".
Gestern war gut, gestern war gut,
gestern war gut, und morgen wird es auch gut sein.

Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren, denn deine Schönheit überwältigt mich noch immer,
es ist schwer, 'schade' zu sagen, oder 'vielleicht'.
Stattdessen tanze ich und rufe zum Mond: "Komm herunter!".
Und beschuldige die Welt für meinen Schmerz.
Manchmal vergesse ich, wie ich begann, dem Mond gegenüber,
wenn man vergisst, ja, ja, ist man arm dran
Es regnet am Himmel, kein Mond ist einstweilen zu sehen,
und wenn er herauskommt, gehen wir zusammen, bis wir verschwinden.

Es gab so eine Zeit...