Текст и перевод песни שלמה ארצי - כמו ציפור

כמו ציפור

אדם כמו ציפור כל עוד נפשו בו שר
בין שהוא בגפו שמר לו, בין שהוא מאושר -
יען כי הכל עליו מלבין לאיטו,
רק השיר אין לו כמישה.

מה שמושך שאיננו ציפור לאחוז בשיר,
שאולי המילים חזקות וקלות מגלי האויר
ושעה שישוב האפר על הארץ,
יתנשא שירו לעבים.

לא ציפור השיר - אך קליל -
שכן אין זהב לשרים
ורק מלחמות להם עם הרוחות ועם הסוהרים.
ואם יהיה מבול בעולם,
יש לו תיבת אררט בראש אחד ההרים.

יעוף כיונה, אחרי העורב,
לאהוב אילנות וילדים ונשים,
כל מה שהוא, מגזע הקשים, היפים והנואשים
שאין להם גואל, זולת הגבר, הבכי והשיר.

Like a Bird

A man is like a bird, as long as his soul sings
Whether he's alone and guarded, or happy -
Because everything gradually fades on him,
Only his song does not wither.

What draws one who is not a bird to hold onto song,
That perhaps the words are strong and lighter than air's waves
And when the dust returns to the earth,
His song will rise to the clouds.

Not a songbird - but light -
For there's no gold for singers
And they only have battles with the winds and the jailers.
And if there's a flood in the world,
He has an Ararat ark on the top of one of the mountains.

He'll fly like a dove, after the raven,
To love trees and children and women,
All that he is, of the tough, beautiful and desperate race
Who have no redeemer, except man, crying and song.