Текст и перевод песни שלמה ארצי - כמו ציפור

כמו ציפור

אדם כמו ציפור כל עוד נפשו בו שר
בין שהוא בגפו שמר לו, בין שהוא מאושר -
יען כי הכל עליו מלבין לאיטו,
רק השיר אין לו כמישה.

מה שמושך שאיננו ציפור לאחוז בשיר,
שאולי המילים חזקות וקלות מגלי האויר
ושעה שישוב האפר על הארץ,
יתנשא שירו לעבים.

לא ציפור השיר - אך קליל -
שכן אין זהב לשרים
ורק מלחמות להם עם הרוחות ועם הסוהרים.
ואם יהיה מבול בעולם,
יש לו תיבת אררט בראש אחד ההרים.

יעוף כיונה, אחרי העורב,
לאהוב אילנות וילדים ונשים,
כל מה שהוא, מגזע הקשים, היפים והנואשים
שאין להם גואל, זולת הגבר, הבכי והשיר.

Comme un oiseau

Un homme comme un oiseau tant que son âme chante en lui
Que ce soit seul qu'il le garde, que ce soit heureux, il-
Car tout se blanchit lentement sur lui,
Seul le chant n'a pas de comparaison.

Ce qui attire ce qui n'est pas un oiseau à saisir le chant,
Peut-être que les mots sont puissants et légers que les vagues de l'air
Et au moment où la cendre reviendra sur la terre,
Son chant s'élèvera jusqu'aux nuages.

Ce n'est pas un chant d'oiseau - mais léger -
Car il n'y a pas d'or pour les chanteurs
Et seules les guerres qu'ils ont avec les vents et les geôliers.
Et s'il y a un déluge dans le monde,
Il a une arche de Noé dans une des montagnes.

Il volera comme une colombe, après le corbeau,
Pour aimer les arbres, les enfants et les femmes,
Tout ce qu'il est, des racines dures, belles et désespérées
Qui n'ont pas de rédempteur, à part l'homme, le pleur et le chant.