לא עוזב את העיר - שלמה ארצי перевод на немецкий

לא עוזב את העיר

והוא לפני סיום
סוגר כבר את השער.
מרפה מן העניין,
חומק אל תוך השיר.

והיא לפני סיום שואלת:
"האם אתה נשאר?
האם השיר ימנע מבעדנו להמשיך?"

"לא עוזב את העיר!"
הוא אומר לה,
"עבור אף אחד.
אנחנו שניים תמיד,
ביננו אלוהים אחד.
ואת עבורי
כמו שתיקה דקה,
וכך או כך
לא עוזב גם אותך".

ואחר כך משום שתכלת,
הרדיו מעודד,
רק סימני החוף
מעוררים ספק.
והיא מתוך סיום שואלת:
"האם יהיה מדי?"
אם היא פתאום תפרוץ בבכי לא מתאפק.

"לא עוזב את העיר!"
הוא אומר לה,
"עבור אף אחד.
אנחנו שניים תמיד,
ביננו אלוהים אחד.
ואת עבורי
כמו שתיקה דקה,
וכך או כך
לא עוזב גם אותך".

שמות לפני סיום,
והוא פתאום מבטיח,
מתוך חלום זהיר
הם נשענים אל ים.
למות לפני סיום,
והיא על קו רקיע,
מתוחה כמו עיר קטנה -
דמוית שרב.

"לא עוזב את העיר!"
הוא אומר לה,
"עבור אף אחד.
אנחנו שניים תמיד,
ביננו אלוהים אחד.
ואת עבורי
כמו שתיקה דקה,
וכך או כך
לא עוזב גם אותך".

Ich verlasse die Stadt nicht

Und er, kurz vor dem Ende,
schließt schon das Tor.
Lässt die Sache los,
schleicht sich ins Lied hinein.

Und sie, kurz vor dem Ende, fragt:
"Bleibst du?
Wird das Lied uns daran hindern weiterzumachen?"

"Ich verlasse die Stadt nicht!"
sagt er zu ihr,
"für niemanden.
Wir sind immer zu zweit,
zwischen uns ein Gott.
Und du bist für mich
wie eine feine Stille,
und so oder so
verlasse ich auch dich nicht".

Und danach, weil es azurblau ist,
muntert das Radio auf,
nur die Zeichen des Strandes
wecken Zweifel.
Und sie, aus dem Ende heraus, fragt:
"Wird es zu viel sein?"
wenn sie plötzlich in unbändigem Weinen ausbricht.

"Ich verlasse die Stadt nicht!"
sagt er zu ihr,
"für niemanden.
Wir sind immer zu zweit,
zwischen uns ein Gott.
Und du bist für mich
wie eine feine Stille,
und so oder so
verlasse ich auch dich nicht".

Namen vor dem Ende,
und er verspricht plötzlich,
aus einem behutsamen Traum heraus
lehnen sie sich ans Meer.
Sterben vor dem Ende,
und sie am Horizont,
gespannt wie eine kleine Stadt -
einer Hitzewelle gleich.

"Ich verlasse die Stadt nicht!"
sagt er zu ihr,
"für niemanden.
Wir sind immer zu zweit,
zwischen uns ein Gott.
Und du bist für mich
wie eine feine Stille,
und so oder so
verlasse ich auch dich nicht".