Текст и перевод песни Shlomo Artzi - לא עוזב את העיר

לא עוזב את העיר

והוא לפני סיום
סוגר כבר את השער.
מרפה מן העניין,
חומק אל תוך השיר.

והיא לפני סיום שואלת:
"האם אתה נשאר?
האם השיר ימנע מבעדנו להמשיך?"

"לא עוזב את העיר!"
הוא אומר לה,
"עבור אף אחד.
אנחנו שניים תמיד,
ביננו אלוהים אחד.
ואת עבורי
כמו שתיקה דקה,
וכך או כך
לא עוזב גם אותך".

ואחר כך משום שתכלת,
הרדיו מעודד,
רק סימני החוף
מעוררים ספק.
והיא מתוך סיום שואלת:
"האם יהיה מדי?"
אם היא פתאום תפרוץ בבכי לא מתאפק.

"לא עוזב את העיר!"
הוא אומר לה,
"עבור אף אחד.
אנחנו שניים תמיד,
ביננו אלוהים אחד.
ואת עבורי
כמו שתיקה דקה,
וכך או כך
לא עוזב גם אותך".

שמות לפני סיום,
והוא פתאום מבטיח,
מתוך חלום זהיר
הם נשענים אל ים.
למות לפני סיום,
והיא על קו רקיע,
מתוחה כמו עיר קטנה -
דמוית שרב.

"לא עוזב את העיר!"
הוא אומר לה,
"עבור אף אחד.
אנחנו שניים תמיד,
ביננו אלוהים אחד.
ואת עבורי
כמו שתיקה דקה,
וכך או כך
לא עוזב גם אותך".

Не покидаю город

И он, пред завершеньем,
Уже закрывает ворота.
Отпускает все дела,
Ускользает в песню.

И ты, пред завершеньем, спрашиваешь:
"Ты остаёшься?
Разве песня помешает нам продолжить?"

"Не покидаю город!"
Говорю тебе я,
"Ни ради кого.
Мы всегда вдвоём,
Между нами один Бог.
А ты для меня
Словно тишина на мгновенье,
И так или иначе
Не покину и тебя".

А после, из-за какой-то лазури,
Радио ободряет,
Только знаки берега
Вызывают сомнение.
И ты, после завершения, спрашиваешь:
"Не будет ли слишком?"
Если ты вдруг расплачешься, не сдержавшись.

"Не покидаю город!"
Говорю тебе я,
"Ни ради кого.
Мы всегда вдвоём,
Между нами один Бог.
А ты для меня
Словно тишина на мгновенье,
И так или иначе
Не покину и тебя".

Имена перед завершением,
И я вдруг обещаю,
Из осторожного сна
Мы склоняемся к морю.
Умереть перед завершением,
И ты на линии горизонта,
Натянута, как маленький город -
Словно мираж.

"Не покидаю город!"
Говорю тебе я,
"Ни ради кого.
Мы всегда вдвоём,
Между нами один Бог.
А ты для меня
Словно тишина на мгновенье,
И так или иначе
Не покину и тебя".