Текст песни и перевод на француский Shlomo Artzi - לב שבור לרסיסים

לב שבור לרסיסים

ושבוע אחרי שבוע הם ניגנו על פי לוח,
פעם אחת בעיר זרה ופעם בכפר.
עלו על הבמה, שטפו כמו ים, נשבו כמו רוח.
ניצוץ אחד מדליק מדורת הצלחה.
ובאותה שנה הבאתי לך תקליט,
גברים עושים דברים כלל לא הגיוניים,
הלהקה מילאה מרתף בתחנה המרכזית,
מילאנו את הראש בחלומות פגזיים.
אני כלל לא בטוח שפעם זה קרה לנו,
הכל כמו סרט שאינו חיים, כמו עוף דמיוני,
היו לנו באהבה שלנו רגעים בנאליים,
במלחמות היו לנו כמה נידונים.
רק אז ביום שישי הרגשנו צורך לרקוד, אבל,
"איפה רוקדים?" שאלת אותי.
בתחנה המרכזית, בתוך מרתף מחורבן,
נשמע אותם אז ישבר לנו הלב לרסיסים.
הם ניגנו זה הכל,
למדנו את הקצב,
שלשה ימים בתוך מרתף הרוס כמו שדה קרב.
שם למדנו לרקוד,
כי אסור היה בבית הספר,
רקדנו עד שמישהו יפול על ברכיו.
עד שמישהו ירגיש כאב,
עד שמישהו יגיד אני קם ועוזב.
שנות השישים התנפנפו להם כמו הקוקו שלך ברוח,
מהתיכון לשדה הקרב, משם לאיזה באר מרוחק,
אני יושב סופר 20 שנה, רקדן פצוע,
מרוב יאוש, מרוב חידות, מרוב אף אחד.
ושנה אחרי שנה הבאתי לך תקליט,
כמו מתנה קטנה במקום לאמר מילים,
הלהקה ניגנה שם עד שהשוטרים אמרו: "מספיק",
עד שהלב שלנו שם נשבר לרסיסים.
הם ניגנו זה הכל...
אני קם ועוזב בלילה, כפות בתוך פיג'מה,
גם בקיטש יש שמץ של אמת, הכל הולך.
אני משאיר לך את הבית, את הלב השארתי שם,
שבור לרסיסים, מוטל, ליד ליבך.
הם ניגנו זה הכל...

Un cœur brisé en mille morceaux

Et semaine après semaine, ils jouaient selon l'horaire,
Une fois dans une ville étrangère, une fois dans un village.
Ils montaient sur scène, ils balayaient comme la mer, ils soufflaient comme le vent.
Une étincelle allume le feu de la réussite.
Et la même année, je t'ai apporté un disque,
Les hommes font des choses totalement irrationnelles,
Le groupe a rempli la cave de la gare centrale,
Rempli nos têtes de rêves éclatés.
Je ne suis pas sûr que cela nous soit déjà arrivé,
Tout comme un film qui n'est pas la vie, comme un oiseau imaginaire,
Notre amour avait ses moments banals,
Dans les guerres, nous avions quelques condamnés.
Ce n'est que le vendredi que nous avons ressenti le besoin de danser, mais,
« Où danse-t-on ?» tu m'as demandé.
A la gare centrale, dans une cave délabrée,
On les entendait alors, notre cœur se briserait en mille morceaux.
Ils ont joué tout ça,
Nous avons appris le rythme,
Trois jours dans une cave ruinée comme un champ de bataille.
C'est là que nous avons appris à danser,
Parce que c'était interdit à l'école,
Nous avons dansé jusqu'à ce que quelqu'un s'agenouille.
Jusqu'à ce que quelqu'un ressente de la douleur,
Jusqu'à ce que quelqu'un dise : "Je me lève et je pars".
Les années soixante se sont envolées comme ton coucou au vent,
Du lycée au champ de bataille, de là à un puits lointain,
Je suis assis dans un supermarché depuis 20 ans, un danseur blessé,
Par le désespoir, par les énigmes, par personne.
Et année après année, je t'ai apporté un disque,
Comme un petit cadeau au lieu de dire des mots,
Le groupe a joué là-bas jusqu'à ce que les policiers disent : "Assez"
Jusqu'à ce que notre cœur se brise en mille morceaux.
Ils ont joué tout ça...
Je me lève et je pars la nuit, les mains dans mon pyjama,
Même dans le kitsch, il y a un soupçon de vérité, tout va.
Je te laisse la maison, j'ai laissé mon cœur là-bas,
Brisé en mille morceaux, abandonné, près de ton cœur.
Ils ont joué tout ça...