לעולמים - שלמה ארצי перевод на немецкий

לעולמים

מילים ולחן: שלמה ארצי

מחכה לטלפון שלך
מרכיב בינתיים ת′פאזל של חיי
אם את שם תצלצלי שרק אדע שיש אותך
ממשלה באה הולכת
מה אכפת לי מכל זה?
הנה שוב בחוץ הגשם, לעולמים תמיד חוזר

לעולמים אני אהיה לך כאן
אותה דירה באותו רחוב קטן
אותה בדידות קרובה ליד הים תיכון
התחלנו ממקום שלא חוזרים
נשבענו לאהוב לעולמים

לעולמים...
אני זז לפי השיר ששרתי לך
בעיר שגרתי איתך
ליד הים
כשכולם נעלמים משדה הראיה שלי
אני נשרף כולי מחפש אותם
לעולמים עם הגיטרה ביד
מחפש אותך

מחכה לטלפון שלך
מחכה לשמש, שתזרח
זוכר את הרגע שאמרת
"לעולמים הכל יפרח"
בסוף אבכה כמו טיפש על איך בזבזתי ת'לילות
על להדליק אותך באש על לחכות ולחכות

לעולמים אני אהיה לך כאן
אותה דירה באותו רחוב קטן
אותה בדידות קרובה ליד הים תיכון
לעולמים אני אתקיף ואתגונן
לעולמים אל תוך עינייך אתבונן

לעולמים
אני זז לפי השיר ששרתי לך
בעיר שגרתי איתך
ליד הים
כשכולם נעלמים משדה הראיה שלי
אני נשרף כולי מחפש אותם
לעולמים עם הגיטרה ביד
מחפש אותך

Auf ewig

Text und Musik: Shlomo Artzi

Warte auf deinen Anruf
Setze inzwischen das Puzzle meines Lebens zusammen
Wenn du da bist, ruf an, damit ich nur weiß, dass es dich gibt
Eine Regierung kommt und geht
Was kümmert mich das alles?
Sieh, wieder draußen der Regen, auf ewig kehrt er zurück

Auf ewig werde ich hier für dich sein
Dieselbe Wohnung in derselben kleinen Straße
Dieselbe Einsamkeit nah am Mittelmeer
Wir begannen an einem Ort, von dem man nicht zurückkehrt
Wir schworen, uns auf ewig zu lieben

Auf ewig...
Ich bewege mich nach dem Lied, das ich dir sang
In der Stadt, in der ich mit dir lebte
Am Meer
Wenn alle aus meinem Blickfeld verschwinden
Verbrenne ich ganz und suche dich
Auf ewig mit der Gitarre in der Hand
Suche dich

Warte auf deinen Anruf
Warte auf die Sonne, dass sie aufgeht
Erinnere mich an den Moment, als du sagtest
"Auf ewig wird alles blühen"
Am Ende werde ich weinen wie ein Narr darüber, wie ich die Nächte verschwendet habe
Damit, dich zu entflammen, damit, zu warten und zu warten

Auf ewig werde ich hier für dich sein
Dieselbe Wohnung in derselben kleinen Straße
Dieselbe Einsamkeit nah am Mittelmeer
Auf ewig werde ich angreifen und mich verteidigen
Auf ewig werde ich in deine Augen blicken

Auf ewig
Ich bewege mich nach dem Lied, das ich dir sang
In der Stadt, in der ich mit dir lebte
Am Meer
Wenn alle aus meinem Blickfeld verschwinden
Verbrenne ich ganz und suche dich
Auf ewig mit der Gitarre in der Hand
Suche dich