לעתים - שלמה ארצי перевод на немецкий

לעתים

לעיתים את לא קולטת שאני איתך
ואין אחרת
בכל יום שעובר אני אוהב אותך יותר
מסתגר בחדרי חדרים שלא יראו בי אבל

מה את מבינה מה את מבינה
לא אמרתי שאת לא בסדר
רק שלא מוצא בי מה להכיר
תסתכלי על עצמך איך את מתלבשת
כאילו הולכת למסיבת ריקודים
ואני עם רוחות הסתיו בשלכת
עץ עירום כביום היוולדי

לעיתים את לא קולטת
שרק אותך אני רוצה
ובלעדייך אני כמו סהרורי
מתהלך בדרכים לא מביט לצדדים
כי אין אחרת

מה את מבינה...

Manchmal

Manchmal begreifst du nicht, dass ich bei dir bin
und es keine andere gibt
Mit jedem Tag, der vergeht, liebe ich dich mehr
Ich ziehe mich in die innersten Zimmer zurück, damit man es mir nicht ansieht, aber

Was verstehst du schon, was verstehst du schon
Ich habe nicht gesagt, dass mit dir etwas nicht stimmt
Nur, dass du an mir nichts zu erkennen findest
Schau dich an, wie du dich kleidest
Als ob du zu einer Tanzparty gehst
Und ich bin mit den Herbstwinden im Laubfall
Ein nackter Baum wie am Tag meiner Geburt

Manchmal begreifst du nicht
Dass ich nur dich will
Und ohne dich bin ich wie ein Schlafwandler
Gehe auf den Wegen, ohne zur Seite zu blicken
Denn es gibt keine andere

Was verstehst du schon...