Текст и перевод песни Shlomo Artzi - מגע אנושי

מגע אנושי

בנובמבר כתבה לי מכתב די קורע
בדצמבר בגשם נסעה אל הוריה
כי גם היא נהרסה כמו כל האנשים
רצתה להרגיש קצת
מגע אנושי

עכשיו היא יוצאת לרחוב כדי לקבוע
שהיא לא לבד, שיש מליונים כמוה
שרוצים לאהוב ולאבד ת′חושים
להרגיש מקרוב קצת
מגע אנושי

או או או או, או או או או
או או או או, או או או או
או או או או, או או או או
או או או או, או או או או

התחלתי פתאום לקנא בה בשקט
איך היא קמה יום יום כשהיא מחייכת
ואומרת במקום להתבודד ולהאשים
בואי נתפורר קצת
במגע אנושי

לא אין לי הסבר וגם היא בטח אין לה
לאט לאט מתברר שאני חלק ממנה
וכשאין הגנות רק שדות נטושים
לא עובר לנו יום בלי
מגע אנושי

או או או או, או או או או
או או או או, או או או או
או או או או, או או או או
או או או או, או או או או

Touche humaine

En novembre, tu m'as écrit une lettre déchirante
En décembre, sous la pluie, tu es partie chez tes parents
Parce que toi aussi, tu as été détruite comme tous les autres
Tu voulais sentir un peu
Le toucher humain

Maintenant, tu sors dans la rue pour confirmer
Que tu n'es pas seule, qu'il y a des millions de personnes comme toi
Qui veulent aimer et perdre leurs sens
Ressentir de près un peu
Le toucher humain

Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh

J'ai soudainement commencé à te jalouser en silence
Comment tu te lèves tous les jours en souriant
Et au lieu de t'isoler et de blâmer, tu dis
Allons nous effondrer un peu
Dans le toucher humain

Non, je n'ai pas d'explication, et toi non plus, je suppose
Peu à peu, il devient clair que je fais partie de toi
Et quand il n'y a pas de défenses, juste des champs abandonnés
On ne passe pas une journée sans
Touche humaine

Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh