מה רצינו להגיד - שלמה ארצי перевод на немецкий

מה רצינו להגיד

וכבר עבר די זמן מאז שהיינו פה,
שים לב איך משהו פה השתנה.
שינו את הבמה,
אתה זוכר איך חיינו פה,
בין שיר לשיר בין דמעה למנגינה.
כתבתי למישהו מכתב,
צירפתי צילום דהוי,
שנינו אוחזים נערה, נאחזים במשהו.
בעיר הזאת יש אלף נערות, אולי,
רק אני גר לבד, עם כלב ששומר עלי.

וכבר עבר די זמן, מאז הצילום ההוא,
התחתנתי בינתיים, למה אתה לא עובר?
האהבה היא משהו, לפעמים היא עוד טעות,
על המלחמה אני לא רוצה לדבר.
כתבתי למישהי מכתב,
מכתב אבוד בלי כתובת,
על השולחן נותרה פתקה של אהבה.
כתבתי לה: אני אוהב אותך, אוהב עד מוות,
אני אוהב אותך עד אהבה.

תשב, תשב, ניסע להופעה שנית,
נשכח מאיפה באנו.
חושב, חושב, מסע כזה לעננים,
ודאי יועיל גם לנו.

אנחנו כמו שירים מתנהלים בקצב,
ראינו אנשים בוכים בעצב,
דיברנו כבר אלפי מילים ברצף,
אז מה רצינו להגיד בעצם?

שכבר עבר די זמן,
הזמן האמיתי לא מוביל אותי לשום מקום.
אני חושב על הורי, שעשו אותי,
על ילדי שעשיתי עד היום.
כן, כבר עבר די זמן, הקיץ שוב מתחיל,
מסיר את הבגדים נהיה לי קל.
העשב מתייבש, נחש בעשבים
לוחש ומתכחש לעוד קרבן.

אנחנו כמו שירים מתנהלים בקצב,
ראינו אנשים בוכים בעצב,
דיברנו כבר אלפי מילים ברצף,
אז מה רצינו להגיד בעצם?

שכבר עבר די זמן, מאז שהיינו פה,
שים לב איך משהו פה השתנה.

Was wollten wir sagen

Und es ist schon eine Weile her, seit wir hier waren,
Merk mal, wie sich hier etwas verändert hat.
Sie haben die Bühne verändert,
Erinnerst du dich, wie wir hier gelebt haben,
Zwischen Lied und Lied, zwischen Träne und Melodie.
Ich habe jemandem einen Brief geschrieben,
habe ein verblichenes Foto beigelegt,
Wir beide halten ein Mädchen, klammern uns an etwas.
In dieser Stadt gibt es vielleicht tausend Mädchen,
Nur ich lebe allein, mit einem Hund, der auf mich aufpasst.

Und es ist schon eine Weile her, seit diesem Foto,
Ich habe inzwischen geheiratet, warum kommst du nicht vorbei?
Liebe ist etwas, manchmal ist sie noch ein Fehler,
Über den Krieg will ich nicht sprechen.
Ich habe einer Frau einen Brief geschrieben,
einen verlorenen Brief ohne Adresse,
Auf dem Tisch blieb ein Liebesbriefchen zurück.
Ich schrieb ihr: Ich liebe dich, liebe dich bis zum Tod,
Ich liebe dich bis zur Liebe selbst.

Setz dich, setz dich, lass uns wieder zu einem Auftritt fahren,
vergessen wir, woher wir kamen.
Ich denke, ich denke, so eine Reise in die Wolken,
wird sicher auch uns guttun.

Wir sind wie Lieder, bewegen uns im Rhythmus,
sahen Menschen traurig weinen,
sprachen schon tausende Worte am Stück,
Was wollten wir also eigentlich sagen?

Dass schon eine Weile vergangen ist,
die wahre Zeit führt mich nirgendwohin.
Ich denke an meine Eltern, die mich gemacht haben,
an meine Kinder, die ich bis heute gemacht habe.
Ja, es ist schon eine Weile her, der Sommer beginnt wieder,
ziehe die Kleider aus, es wird mir leicht.
Das Gras vertrocknet, eine Schlange im Gras
flüstert und verleugnet ein weiteres Opfer.

Wir sind wie Lieder, bewegen uns im Rhythmus,
sahen Menschen traurig weinen,
sprachen schon tausende Worte am Stück,
Was wollten wir also eigentlich sagen?

Dass schon eine Weile her ist, seit wir hier waren,
Merk mal, wie sich hier etwas verändert hat.