Текст и перевод песни Shlomo Artzi - מה רצינו להגיד

מה רצינו להגיד

וכבר עבר די זמן מאז שהיינו פה,
שים לב איך משהו פה השתנה.
שינו את הבמה,
אתה זוכר איך חיינו פה,
בין שיר לשיר בין דמעה למנגינה.
כתבתי למישהו מכתב,
צירפתי צילום דהוי,
שנינו אוחזים נערה, נאחזים במשהו.
בעיר הזאת יש אלף נערות, אולי,
רק אני גר לבד, עם כלב ששומר עלי.

וכבר עבר די זמן, מאז הצילום ההוא,
התחתנתי בינתיים, למה אתה לא עובר?
האהבה היא משהו, לפעמים היא עוד טעות,
על המלחמה אני לא רוצה לדבר.
כתבתי למישהי מכתב,
מכתב אבוד בלי כתובת,
על השולחן נותרה פתקה של אהבה.
כתבתי לה: אני אוהב אותך, אוהב עד מוות,
אני אוהב אותך עד אהבה.

תשב, תשב, ניסע להופעה שנית,
נשכח מאיפה באנו.
חושב, חושב, מסע כזה לעננים,
ודאי יועיל גם לנו.

אנחנו כמו שירים מתנהלים בקצב,
ראינו אנשים בוכים בעצב,
דיברנו כבר אלפי מילים ברצף,
אז מה רצינו להגיד בעצם?

שכבר עבר די זמן,
הזמן האמיתי לא מוביל אותי לשום מקום.
אני חושב על הורי, שעשו אותי,
על ילדי שעשיתי עד היום.
כן, כבר עבר די זמן, הקיץ שוב מתחיל,
מסיר את הבגדים נהיה לי קל.
העשב מתייבש, נחש בעשבים
לוחש ומתכחש לעוד קרבן.

אנחנו כמו שירים מתנהלים בקצב,
ראינו אנשים בוכים בעצב,
דיברנו כבר אלפי מילים ברצף,
אז מה רצינו להגיד בעצם?

שכבר עבר די זמן, מאז שהיינו פה,
שים לב איך משהו פה השתנה.

Ce que nous voulions dire

Et beaucoup de temps s'est écoulé depuis que nous étions là,
Remarquez comment quelque chose a changé ici.
Ils ont changé la scène,
Tu te souviens comment nous vivions ici,
Entre chanson et chanson, entre larme et mélodie.
J'ai écrit une lettre à quelqu'un,
J'y ai joint une photo fanée,
Nous tenions tous les deux une jeune fille, nous nous accrochions à quelque chose.
Il y a peut-être mille jeunes filles dans cette ville,
Je suis le seul à vivre seul, avec un chien qui me protège.

Et beaucoup de temps s'est écoulé depuis cette photo,
Je me suis marié entre-temps, pourquoi ne passes-tu pas ?
L'amour est quelque chose, parfois c'est encore une erreur,
Je ne veux pas parler de la guerre.
J'ai écrit une lettre à une femme,
Une lettre perdue sans adresse,
Une note d'amour est restée sur la table.
Je lui ai écrit : je t'aime, je t'aime jusqu'à la mort,
Je t'aime jusqu'à l'amour.

Assieds-toi, assieds-toi, allons à un autre concert,
On oubliera d'où on vient.
Je pense, je pense, un voyage comme celui-là parmi les nuages,
Cela nous fera certainement du bien.

Nous sommes comme des chansons, nous évoluons au rythme,
Nous avons vu des gens pleurer de tristesse,
Nous avons déjà dit des milliers de mots d'affilée,
Alors, qu'est-ce que nous voulions dire au fond ?

Que beaucoup de temps s'est écoulé,
Le temps réel ne me mène nulle part.
Je pense à mes parents, qui m'ont fait,
À mes enfants que j'ai eus jusqu'à aujourd'hui.
Oui, beaucoup de temps s'est écoulé, l'été recommence,
Je me débarrasse des vêtements, je me sens léger.
L'herbe sèche, un serpent dans l'herbe
Chuchote et nie un autre sacrifice.

Nous sommes comme des chansons, nous évoluons au rythme,
Nous avons vu des gens pleurer de tristesse,
Nous avons déjà dit des milliers de mots d'affilée,
Alors, qu'est-ce que nous voulions dire au fond ?

Que beaucoup de temps s'est écoulé depuis que nous étions là,
Remarquez comment quelque chose a changé ici.