Текст и перевод песни שלמה ארצי - Mahen Hamilim

Mahen Hamilim

מה הן המילים אם לא שתיקה
תמיד נוסעים איתן לארץ רחוקה.
מגדל נופל, הגשר הוא חבר.
לעוד גשרים - אותם אתה עובר לשווא.

מה הם הגשרים אם לא עכשיו?
עכשיו ועוד עכשיו
הוא זמן, הולך ושב
על עקבותיו.

מהו הסיפור בילקוטך?
מעט מחר, מעט היום, וילדותך.
אני מביט, עפר ויהלום,
זה מתפורר, וזה מבריק פתאום באור.

מה הן המילים - אם לא לזכור
אתמול ועוד אתמול, הזמן שיעבור איתך,
תמיד הולכת לפניך שתיקתך.

Mahen Hamilim

What are words if not silence?
Always driving with them into the unknown
A falling tower, the bridge is friend
To even more bridges which you cross in vain

What are bridges if not now?
Now and furthermore
It is time, coming and going
In its footsteps

What is the story in your knapsack?
A bit of tomorrow, a bit of today, and your childhood.
I am looking, dirt and diamond,
It crumbles away, and suddenly it shines, in the light.

What are words, if not remembrance?
Yesterday and still again yesterday, Time shall go with you
Your silence always walks before you