Текст и перевод песни שלמה ארצי - Mahen Hamilim

Mahen Hamilim

מה הן המילים אם לא שתיקה
תמיד נוסעים איתן לארץ רחוקה.
מגדל נופל, הגשר הוא חבר.
לעוד גשרים - אותם אתה עובר לשווא.

מה הם הגשרים אם לא עכשיו?
עכשיו ועוד עכשיו
הוא זמן, הולך ושב
על עקבותיו.

מהו הסיפור בילקוטך?
מעט מחר, מעט היום, וילדותך.
אני מביט, עפר ויהלום,
זה מתפורר, וזה מבריק פתאום באור.

מה הן המילים - אם לא לזכור
אתמול ועוד אתמול, הזמן שיעבור איתך,
תמיד הולכת לפניך שתיקתך.

Mahen Hamilim

Quelles sont les paroles si ce n'est le silence
Elles voyagent toujours avec nous vers un pays lointain.
Une tour s'effondre, le pont est un ami.
Pour d'autres ponts - tu les traverses en vain.

Quels sont les ponts si ce n'est maintenant ?
Maintenant et encore maintenant
C'est le temps, il va et vient
Sur ses propres traces.

Quel est le conte dans ton sac à dos ?
Un peu demain, un peu aujourd'hui, et ton enfance.
Je regarde, de la poussière et un diamant,
Cela se désintègre, et cela brille soudainement à la lumière.

Quelles sont les paroles - si ce n'est pas se souvenir
D'hier et encore d'hier, le temps qui passera avec toi,
Ton silence marche toujours devant toi.