Текст и перевод песни שלמה ארצי - Mahen Hamilim

Mahen Hamilim

מה הן המילים אם לא שתיקה
תמיד נוסעים איתן לארץ רחוקה.
מגדל נופל, הגשר הוא חבר.
לעוד גשרים - אותם אתה עובר לשווא.

מה הם הגשרים אם לא עכשיו?
עכשיו ועוד עכשיו
הוא זמן, הולך ושב
על עקבותיו.

מהו הסיפור בילקוטך?
מעט מחר, מעט היום, וילדותך.
אני מביט, עפר ויהלום,
זה מתפורר, וזה מבריק פתאום באור.

מה הן המילים - אם לא לזכור
אתמול ועוד אתמול, הזמן שיעבור איתך,
תמיד הולכת לפניך שתיקתך.

Что такое слова

Что такое слова, если не молчание,
С ними всегда уезжаешь в дальние края.
Башня падает, мост — твой друг.
По другим мостам — ты проходишь зря.

Что такое мосты, если не сейчас?
Сейчас, и ещё сейчас —
Это время, идёт и возвращается
По своим следам.

Какая история в твоём рюкзаке?
Немного завтра, немного сегодня, и твоё детство.
Я смотрю, прах и алмаз,
Одно рассыпается, а другое вдруг сверкает в свете.

Что такое слова, если не память
О вчера, и ещё о вчера, о времени, что пройдёт с тобой,
Всегда идёт впереди тебя твоё молчание.