מנגב לך את הדמעות - שלמה ארצי перевод на немецкий

מנגב לך את הדמעות

לוקחת חצי כדור להרגיע את עצמה,
וזורקת משפט של הימור: "זה אתה, או אני, או אתה?"
ואני בתוכי סגור, מילותי כבר אינן יוצאות,
וחוץ מללחוש את שמה,
מנגב לה את הדמעות.

תבכי לי עכשיו,
תבכי אני אומר,
זה כואב, זה יכאב,
אבל בסוף זה ישתחרר,
תבכי במקומי,
אני כבר לא יכול לבכות,
אני, תפקידי-
לנגב לך את הדמעות.

"תראה" היא אומרת לי, "ערפל מכסה את הכביש,
הבעיות מתחילות בראש, החיים מפחידים מספיק".
ואני בתוכי סגור, לא יכול שום דבר לראות,
וחוץ מללחוש את שמה, מנגב לה את הדמעות.

תבכי לי עכשיו,
תבכי אני אומר,
זה כואב, זה יכאב,
אבל בסוף זה ישתחרר,
תבכי במקומי,
אני כבר לא יכול לבכות,
אני, תפקידי-
לנגב לך את הדמעות.

Ich wische dir die Tränen ab

Sie nimmt eine halbe Tablette, um sich zu beruhigen,
Und wirft einen gewagten Satz in den Raum: „Bist du es, oder ich, oder du?“
Und ich bin in mir verschlossen, meine Worte kommen nicht mehr heraus,
Und außer ihren Namen zu flüstern,
wische ich ihr die Tränen ab.

Wein doch jetzt für mich,
Wein, sage ich,
Es tut weh, es wird weh tun,
aber am Ende wird es sich lösen,
Wein an meiner Stelle,
Ich kann nicht mehr weinen,
Ich, meine Aufgabe ist es-
dir die Tränen abzuwischen.

„Schau“, sagt sie zu mir, „Nebel bedeckt die Straße,
die Probleme beginnen im Kopf, das Leben ist beängstigend genug.“
Und ich bin in mir verschlossen, kann gar nichts sehen,
Und außer ihren Namen zu flüstern, wische ich ihr die Tränen ab.

Wein doch jetzt für mich,
Wein, sage ich,
Es tut weh, es wird weh tun,
aber am Ende wird es sich lösen,
Wein an meiner Stelle,
Ich kann nicht mehr weinen,
Ich, meine Aufgabe ist es-
dir die Tränen abzuwischen.