Текст и перевод песни Shlomo Artzi - נדבר מהלב

נדבר מהלב

כבר אני עוד מוכרח
להגיד לך מכאן
לא הרגשתי כבר כלום
נהייתי אטום תקופה ארוכה
או, אין שלווה בעולם
סקס מוזר בחצר
רוקנרול בחלל
ואני מתחנן שנתחיל לדבר

ומעבר לזה
אלוהים אדירים
גם אם אינך מרגישה את זה כך
אני עוד שלך
ואני מסדר
מגירות ואומר:
"אהובת לבבי
זה הזמן השביר
בואי נתחיל לדבר"

נדבר מהלב נדבר מהלב
נעורר חלומות ישנים
נפרק ת′כאב
נעבור את הגבול
כמו שפעם מוקדם
ריקים משיקול
מלאי אהבה
והמון רגש חם

בדממה הדקה
בעולם שנפצע
לאחרונה את נראית
כמו ילדה שאבדה לי
ברחוב בלי מוצא
בואי נתחבק בהופעה (בואי נתחבק)
בואי נקשיב לפסנתר (בואי נקשיב)
שנגמור כאן לשיר
נעזוב את העיר
ונתחיל לדבר

נדבר מהלב נדבר מהלב
נעורר חלומות ישנים
נפרק ת'כאב
נעבור את הגבול
כמו שפעם מוקדם
ריקים משיקול
מלאי אהבה
והמון רגש חם

כבר שבוע מוזר (כבר שבוע מוזר)
רבי נחמן בראש (רבי נחמן בראש)
אולי אלה אולי השנים היפות
ואין אחרות
בואי נתחיל בחצות (בואי נתחיל בחצות)
נראה איך ייגמר (נראה איך ייגמר)
לא נדחה למחר
את מה שלא נאמר
ונתחיל לדבר

נדבר מהלב נדבר מהלב
נעורר חלומות ישנים
נפרק ת′כאב
נעבור את הגבול
כמו שפעם מוקדם
ריקים משיקול
מלאי אהבה
והמון רגש חם
נעבור את הגבול
כמו שפעם מוקדם
ריקים משיקול
מלאי אהבה
והמון רגש חם

נדבר מהלב נדבר מהלב (והמון)
נדבר מהלב נדבר מהלב (רגש חם)
נדבר מהלב נדבר מהלב (נדבר מהלב, אם המון)...

Parlons du cœur

Je dois absolument
te le dire maintenant
Je n'ai plus rien ressenti
Je suis devenu insensible pendant longtemps
Oh, il n'y a pas de paix dans le monde
Du sexe bizarre dans la cour
Du rock'n'roll dans l'espace
Et je te supplie de commencer à parler

Et au-delà de ça
Mon Dieu
Même si tu ne le sens pas comme ça
Je suis encore à toi
Et je range
Les tiroirs et je dis :
"Mon amour
C'est le moment fragile
Commençons à parler"

Parlons du cœur, parlons du cœur
Réveillons les vieux rêves
Déchargeons la douleur
Traversons la frontière
Comme autrefois, tôt
Vides de considération
Pleins d'amour
Et beaucoup de sentiments chauds

Dans le silence mince
Dans un monde blessé
Dernièrement, tu ressembles
À une petite fille qui m'a été perdue
Dans une rue sans issue
Embrassons-nous au concert (embrassons-nous)
Écoutons le piano (écoutons)
Pour finir de chanter ici
Quittons la ville
Et commençons à parler

Parlons du cœur, parlons du cœur
Réveillons les vieux rêves
Déchargeons la douleur
Traversons la frontière
Comme autrefois, tôt
Vides de considération
Pleins d'amour
Et beaucoup de sentiments chauds

Déjà une semaine bizarre (déjà une semaine bizarre)
Rabbi Nahman en tête (Rabbi Nahman en tête)
Peut-être que ce sont peut-être les belles années
Et il n'y en a pas d'autres
Commençons à minuit (commençons à minuit)
Voyons comment ça se termine (voyons comment ça se termine)
Ne remettons pas à demain
Ce qui n'a pas été dit
Et commençons à parler

Parlons du cœur, parlons du cœur
Réveillons les vieux rêves
Déchargeons la douleur
Traversons la frontière
Comme autrefois, tôt
Vides de considération
Pleins d'amour
Et beaucoup de sentiments chauds
Traversons la frontière
Comme autrefois, tôt
Vides de considération
Pleins d'amour
Et beaucoup de sentiments chauds

Parlons du cœur, parlons du cœur (et beaucoup)
Parlons du cœur, parlons du cœur (de sentiments chauds)
Parlons du cœur, parlons du cœur (parlons du cœur, si beaucoup)...