סיפור רומנטי - שלמה ארצי перевод на немецкий

סיפור רומנטי

שתי רגלייך התנועעו בקצב המטורף
אדם מרגיש כשהוא הולך להתרסק
שאלתי שם כשלא ראו
מי את, מאיפה באת?
סיפור רומנטי כן

בגשם של נובמבר את בין כל המסובכים
נראית לי הדבר הכי הכי פשוט
השאלה הכי גדולה לאן כולם הולכים
ביום כזה גשום

האיש עם הגיטרה הכחולה
הרים חולצה לכוכבים
הילד שמכר לך זר הלך
הברבור שבאגם נהיה נסיך

היד על הכתף ששמתי לך
דיברה במקום מילים, כך מסתבר
סיפור רומנטי כן
סיפור רומנטי כן
בתוך הגשם של נובמבר

שמע, אמר לי איזה איש
תיקח אותה לאט
ניסיתי איך לא, להתאפק
ולא לקחתי כלום ממך
רק את התנועה
סיפור רומנטי כן

(האיש) האיש עם הגיטרה הכחולה
הרים חולצה לכוכבים
הילד שמכר לך זר הלך
הברבור שבאגם נהיה נסיך
(היד) היד על הכתף ששמתי לך
דיברה במקום מילים, כך מסתבר
סיפור רומנטי כן
סיפור רומנטי כן
בתוך הגשם של נובמבר

שתי רגלייך התנועעו בקצב המטורף
אדם מרגיש כשהוא הולך להתרסק
אנשי הלילה נרגעו, רק לא אני ואת
סיפור רומנטי כן

סיפור רומנטי כן
סיפור רומנטי כן
בתוך הגשם של נובמבר

סיפור רומנטי כן
סיפור רומנטי כן
בתוך הגשם של נובמבר

Eine romantische Geschichte

Deine beiden Beine bewegten sich im verrückten Rhythmus
Den ein Mensch fühlt, wenn er kurz vor dem Absturz steht
Ich fragte dort, als niemand zusah
Wer bist du, woher kommst du?
Eine romantische Geschichte, ja

Im Novemberregen, du unter all den Komplizierten
Erschienst mir als die Allereinfachste
Die größte Frage ist, wohin alle gehen
An solch einem regnerischen Tag

Der Mann mit der blauen Gitarre
Hob sein Hemd zu den Sternen
Der Junge, der dir einen Strauß verkaufte, ging
Der Schwan im See wurde zum Prinzen

Die Hand, die ich dir auf die Schulter legte
Sprach statt Worten, wie sich herausstellt
Eine romantische Geschichte, ja
Eine romantische Geschichte, ja
Mitten im Novemberregen

Hör mal, sagte mir irgendein Mann
Geh es langsam mit ihr an
Ich versuchte, wie könnte es anders sein, mich zurückzuhalten
Und ich nahm nichts von dir
Nur deine Bewegung
Eine romantische Geschichte, ja

(Der Mann) Der Mann mit der blauen Gitarre
Hob sein Hemd zu den Sternen
Der Junge, der dir einen Strauß verkaufte, ging
Der Schwan im See wurde zum Prinzen
(Die Hand) Die Hand, die ich dir auf die Schulter legte
Sprach statt Worten, wie sich herausstellt
Eine romantische Geschichte, ja
Eine romantische Geschichte, ja
Mitten im Novemberregen

Deine beiden Beine bewegten sich im verrückten Rhythmus
Den ein Mensch fühlt, wenn er kurz vor dem Absturz steht
Die Leute der Nacht beruhigten sich, nur ich und du nicht
Eine romantische Geschichte, ja

Eine romantische Geschichte, ja
Eine romantische Geschichte, ja
Mitten im Novemberregen

Eine romantische Geschichte, ja
Eine romantische Geschichte, ja
Mitten im Novemberregen