עבד הממהר - שלמה ארצי перевод на немецкий

עבד הממהר

ליד הצומת יש מחנק מחמסינים ומאובך,
עבד על חמור אנחנו בתוך מכונית,
קח טמפו פעמיים גרעינים בזול בזול איש,
אומר עבד בעברית מלאת חצץ ואבנים.
"זמן צהוב" קורא גרוסמן למצב הרע,
"הכל פוליטיקה" אומר עבד הממהר.
הוא משוטט כמו ארנב מין מטרה נעה,
הוא משוטט מבית עד באר.
ליד הצומת יש מחנק מחמסינים ומאובך.
אין פה אהבה רק גללים של חמורים,
ערבים בלילה, מהירים, דקים כגומא,
השליכו רימונים, לא סל תמרים מדובללים.

אין כוח עוד בתל אביב ובקלקיליה.
"הכל פוליטיקה" אומר עבד הממהר.
שיבולים פורחות, אביב, ממש אידיליה.
ציוץ גובר מבית עד באר.

צריך לומר את זה, צריך לשיר את זה בצער
עוד לא למדנו כלום כך התברר.

"עם הזמן עוד תלמדו עלינו משהו יש צורך"
אומר עבד וממהר, שפוף ולא מתחרט.
"איך השמים שלכם הם כמו שלנו, הם כמו של עוד,
והשדה שלי אני שלו כמו פרי לעץ"
עם החמור עבר ליד באר המים,
כדור או אבן זה לא פייר,
פגעו בעבד הממהר.
הכל מבני אדם - לא משמים.
עוד לא למדנו כלום כך מתברר.

צריך לומר את זה, צריך לשיר את זה בצער
עוד לא למדנו כלום כך התברר.

מילים ולחן: שלמה ארצי

Der eilende Diener

An der Kreuzung herrscht Stickluft von Hitzewellen und Dunst,
Ein Diener auf einem Esel, wir sind in einem Auto,
"Nimm Tempo zweimal, Kerne billig, billig, Mann,"
Sagt der Diener auf Hebräisch voller Kies und Steine.
"Gelbe Zeit" nennt Grossman die schlimme Lage,
"Alles ist Politik" sagt der eilende Diener.
Er streift umher wie ein Kaninchen, eine Art bewegliches Ziel,
Er streift umher von Haus zu Brunnen.
An der Kreuzung herrscht Stickluft von Hitzewellen und Dunst.
Hier gibt es keine Liebe, nur Eselsmist,
Araber in der Nacht, schnell, dünn wie Papyrusrohr,
Warfen Granaten, keinen Korb mit spärlichen Datteln.

Keine Kraft mehr in Tel Aviv und in Kalkilia.
"Alles ist Politik" sagt der eilende Diener.
Ähren blühen, Frühling, wirklich eine Idylle.
Zwitschern wird lauter von Haus zu Brunnen.

Man muss es sagen, man muss es mit Kummer singen
Wir haben noch nichts gelernt, so hat es sich herausgestellt.

"Mit der Zeit werdet ihr noch etwas über uns lernen, es ist nötig"
Sagt der Diener und eilt, gebückt und ohne Reue.
"Wie euer Himmel unserem gleicht, er gleicht auch dem der Anderen,
Und mein Feld, ich gehöre ihm wie die Frucht dem Baum"
Mit dem Esel ging er am Wasserbrunnen vorbei,
Eine Kugel oder ein Stein, das ist nicht fair,
Trafen den eilenden Diener.
Alles kommt von Menschen - nicht vom Himmel.
Wir haben noch nichts gelernt, so stellt es sich heraus.

Man muss es sagen, man muss es mit Kummer singen
Wir haben noch nichts gelernt, so hat es sich herausgestellt.

Text und Musik: Shlomo Artzi