Текст и перевод песни Shlomo Artzi - עבד הממהר

עבד הממהר

ליד הצומת יש מחנק מחמסינים ומאובך,
עבד על חמור אנחנו בתוך מכונית,
קח טמפו פעמיים גרעינים בזול בזול איש,
אומר עבד בעברית מלאת חצץ ואבנים.
"זמן צהוב" קורא גרוסמן למצב הרע,
"הכל פוליטיקה" אומר עבד הממהר.
הוא משוטט כמו ארנב מין מטרה נעה,
הוא משוטט מבית עד באר.
ליד הצומת יש מחנק מחמסינים ומאובך.
אין פה אהבה רק גללים של חמורים,
ערבים בלילה, מהירים, דקים כגומא,
השליכו רימונים, לא סל תמרים מדובללים.

אין כוח עוד בתל אביב ובקלקיליה.
"הכל פוליטיקה" אומר עבד הממהר.
שיבולים פורחות, אביב, ממש אידיליה.
ציוץ גובר מבית עד באר.

צריך לומר את זה, צריך לשיר את זה בצער
עוד לא למדנו כלום כך התברר.

"עם הזמן עוד תלמדו עלינו משהו יש צורך"
אומר עבד וממהר, שפוף ולא מתחרט.
"איך השמים שלכם הם כמו שלנו, הם כמו של עוד,
והשדה שלי אני שלו כמו פרי לעץ"
עם החמור עבר ליד באר המים,
כדור או אבן זה לא פייר,
פגעו בעבד הממהר.
הכל מבני אדם - לא משמים.
עוד לא למדנו כלום כך מתברר.

צריך לומר את זה, צריך לשיר את זה בצער
עוד לא למדנו כלום כך התברר.

מילים ולחן: שלמה ארצי

L'esclave pressé

Près du carrefour, il y a une étouffante poussière de sable et de poussière,
Un esclave sur un âne, nous sommes dans une voiture,
Prends du tampo, deux fois des grains, pas cher pas cher, mon ami,
Dit l'esclave en hébreu plein de graviers et de pierres.
« Temps jaune », appelle Grossman la mauvaise situation,
« Tout est politique », dit l'esclave pressé.
Il erre comme un lapin, une cible mouvante,
Il erre de la maison au puits.
Près du carrefour, il y a une étouffante poussière de sable et de poussière.
Il n'y a pas d'amour ici, seulement des excréments d'ânes,
Des Arabes la nuit, rapides, minces comme des joncs,
Ils ont lancé des grenades, pas un panier de dattes moelleuses.

Il n'y a plus de force à Tel Aviv et à Qalqilya.
« Tout est politique », dit l'esclave pressé.
Des épis fleurissent, le printemps, une véritable idylle.
Le gazouillis se fait de plus en plus fort de la maison au puits.

Il faut le dire, il faut le chanter avec tristesse
Nous n'avons encore rien appris, c'est ce qui s'est avéré.

« Avec le temps, vous en apprendrez plus sur nous, il y a un besoin »,
Dit l'esclave pressé, penché et ne regrettant pas.
« Comment votre ciel est comme le nôtre, il est comme celui des autres,
Et mon champ, je le possède comme un fruit pour un arbre »
Avec l'âne, il passa près du puits d'eau,
Un ballon ou une pierre, ce n'est pas juste,
Ils ont touché l'esclave pressé.
Tout est de la part des humains - pas du ciel.
Nous n'avons encore rien appris, c'est ce qui s'est avéré.

Il faut le dire, il faut le chanter avec tristesse
Nous n'avons encore rien appris, c'est ce qui s'est avéré.

Mots et musique: Shlomo Artzi