עפיפונים - שלמה ארצי перевод на немецкий

עפיפונים

עפיפונים הפכו פתאום למטוסים של שיר.
הילד מאבד חלום.
הגבר מישהי,
האנשים ממה הם אנשים?

אפילו שאת שם, אני רוצה אותך קרוב, כאילו לידי,
ומשהו ששרת, אני נזכר, ובא לי שיר.
אני הולך בין הבתים -
מחול איטי.

אחר כך מתיישב לזכור
את ילדותי, אבל מטוס אפור
מרעיש את כל המחשבות.
את שם, אז איך אוכל לבוא?

מפליג במטוסים נוגע ארצות,
מילים זרות.
השמש בכיסים,
שתזכיר לי מאיפה.
תמיד נוסעים על גבי העפיפון.
אולי על גב העפיפון אבוא כדי לומר לך את השיר,
אבל אין חוט לסחוב,
אין רוח בשחקים.
הילד שוב בוכה,
הגבר לא מחכים.

עפיפונים באים, עפיפונים הולכים.
הילד שהייתי, הגבר שאני.
אולי גם את, אף פעם לא היית.

Drachen

Drachen wurden plötzlich zu Flugzeugen eines Liedes.
Der Junge verliert einen Traum.
Der Mann eine Frau,
Die Menschen, was macht sie zu Menschen?

Auch wenn du dort bist, ich will dich nah, als wärst du bei mir,
Und etwas, das du sangst, erinnere ich, und ich bekomme Lust auf ein Lied.
Ich gehe zwischen den Häusern -
ein langsamer Tanz.

Später setze ich mich hin, um mich zu erinnern
an meine Kindheit, aber ein graues Flugzeug
übertönt alle Gedanken.
Du bist dort, also wie kann ich kommen?

Ich reise in Flugzeugen, berühre Länder,
fremde Worte.
Die Sonne in den Taschen,
damit sie mich erinnert, woher.
Immer reisen wir auf dem Rücken des Drachens.
Vielleicht komme ich auf dem Rücken des Drachens, um dir das Lied zu sagen,
aber es gibt keine Schnur zum Ziehen,
kein Wind am Himmel.
Der Junge weint wieder,
der Mann wartet nicht.

Drachen kommen, Drachen gehen.
Der Junge, der ich war, der Mann, der ich bin.
Vielleicht auch du, warst niemals da.