ערב בלי ירח - שלמה ארצי перевод на немецкий

ערב בלי ירח

ערב בלי ירח, בלעדייך בלי קיום.
בזבזתי את הזמן בשאלה: "מה יש, אם אין אחר כך כלום".
בדיוק כשהבנתי, הרגשתי איך נכנסת לכאן.
טוב שבדיוק הגעת לי, הגעת לי בדיוק בזמן.

בדיוק איבדתי להקה של מנגנים,
זרוק לבד על המרבד זימזמתי - פירירים.
ערב בלי ירח, עד שהגעת היה אנוש.
נהייתי קצת שמח, אין בכל יום הזדמנות.

אחר כך אין כלום, אולי גלגול של נשמה.
אחר כך אין כלום.
בינתיים, בינתיים, בינתיים.
הגעת בדיוק בזמן.

ערב בלי ירח, עם חשבון חיים קטן.
שכבנו שוב בפעם המאה, כמו בפעם הראשונה.
לפתע את אמרת לי:"הכאבת לי כמו השטן".
טוב שבדיוק אמרת לי, אמרת לי בדיוק בזמן.

בדיוק סלחי לי, לא רציתי להכאיב.
לפעמים כשהולכים לי, אני אבוד בתוך תוכי.
ערב בלי ירח, עד שהגעת היה אנוש.
נהייתי קצת שמח, אין בכל יום הזדמנות.

אחר כך אין כלום, אולי גלגול של נשמה,
אחר כך אין כלום,
בינתיים, בינתיים, בינתיים.
הגעת בדיוק בזמן.

פירירי...

אחר כך אין כלום, אולי גלגול של נשמה,
אחר כך אין כלום,
בינתיים, בינתיים, בינתיים.
הגעת בדיוק בזמן.

פירירי...

Abend ohne Mond

Ein Abend ohne Mond, ohne dich, ohne Existenz.
Ich verschwendete die Zeit mit der Frage: "Was ist, wenn danach nichts ist?".
Gerade als ich es verstand, spürte ich, wie du hier hereinkamst.
Gut, dass du genau zu mir kamst, du kamst genau zur rechten Zeit.

Gerade hatte ich eine Band von Musikern verloren,
Allein auf dem Teppich liegend, summte ich – Piririm.
Ein Abend ohne Mond, bis du kamst, war es furchtbar.
Ich wurde ein bisschen froh, nicht jeden Tag gibt es eine Gelegenheit.

Danach gibt es nichts, vielleicht eine Seelenwanderung.
Danach gibt es nichts.
In der Zwischenzeit, in der Zwischenzeit, in der Zwischenzeit.
Du kamst genau zur rechten Zeit.

Ein Abend ohne Mond, mit einer kleinen Lebensrechnung.
Wir lagen wieder da zum hundertsten Mal, wie beim ersten Mal.
Plötzlich sagtest du zu mir: "Du hast mir wehgetan wie der Teufel".
Gut, dass du es mir genau sagtest, du sagtest es mir genau zur rechten Zeit.

Gerade eben, verzeih mir, ich wollte nicht wehtun.
Manchmal, wenn es mir schlecht geht, bin ich in mir selbst verloren.
Ein Abend ohne Mond, bis du kamst, war es furchtbar.
Ich wurde ein bisschen froh, nicht jeden Tag gibt es eine Gelegenheit.

Danach gibt es nichts, vielleicht eine Seelenwanderung,
Danach gibt es nichts,
In der Zwischenzeit, in der Zwischenzeit, in der Zwischenzeit.
Du kamst genau zur rechten Zeit.

Piriri...

Danach gibt es nichts, vielleicht eine Seelenwanderung,
Danach gibt es nichts,
In der Zwischenzeit, in der Zwischenzeit, in der Zwischenzeit.
Du kamst genau zur rechten Zeit.

Piriri...