עשרים וארבע שעות - שלמה ארצי перевод на немецкий

עשרים וארבע שעות

היה יום נהדר עשרים וארבע באוקטובר,
יום בהיר שטוף שמש. (יש!)
היינו בני שלושים וכמה חודש,
רגישים כמו שתי עדשות,
חמים על הרדיו,
לא עברנו כמעט יום בלי לשמוע אם הארץ נלחמת,
היו לנו אז רק, רק עשרים וארבע שעות.

מה עושים בעשרים וארבע שעות שאלנו כשישבנו בחושך,
מה עושים מהססים,
מה עושים מטוסים, כשאין להם איפה לנחות.
יש ימים כאלה אמרת לי, שאני עצובה איתך מרוב אושר,
יש ימים, אמרתי לך, שיש לנו רק, עשרים וארבע שעות.

כשאתה קם ומתיישב, זה סימן שאין יכולת החלטה, אמרת,
כשאני מקשיב לשירי הלב, זה סימן שחסרה לי אהבה איתך.
העולם מתחלק לטובים ורעים,
בני אדם כידוע מחפשים פה את עצמם,
ורק עשרים וארבע שעות,
עשרים וארבע וארבע שעות יש,
וחבל על הזמן.

היה יום נהדר מלא חום ובשר, השתזפנו בשמש.
הבאת לי דבר, לקחת את השאר,
לעסנו בזוקות כל אותו היום עד חצות.
הפכתי שולחן מרוב עצבים, כשחשבתי שאת,
מה יש לך, מה יש לך, ענית,
רק עשרים וארבע שעות.

כשאתה קם ומתיישב, זה סימן שאין יכולת החלטה, אמרת,
כשאני מקשיב לשירי הלב, זה סימן שחסרה לי אהבה איתך.
העולם מתחלק לטובים ורעים,
בני אדם כידוע מחפשים פה את עצמם,
ורק עשרים וארבע שעות,
עשרים וארבע וארבע שעות יש,
וחבל על הזמן.

היה יום נהדר עשרים וארבעה באוקטובר
צרור המפתחות נפל לי
הרמת אותו בשבילי ככה עושים יחסים
בין אנשים נשים ודעות
גם אם אבכה עד מחר אמרת בעיקר
בטח בטח לא לא לא לא יוקל לי
אמרתי לך הנצח נמשך רק עשרים וארבע שעות

כשאתה קם ומתיישב, זה סימן שאין יכולת החלטה, אמרת,
כשאני מקשיב לשירי הלב, זה סימן שחסרה לי אהבה איתך.
העולם מתחלק לטובים ורעים,
בני אדם כידוע מחפשים פה את עצמם,
ורק עשרים וארבע שעות,
עשרים וארבע וארבע שעות יש,
ורק עשרים וארבע שעות,
עשרים וארבע וארבע שעות יש,
וחבל על הזמן.

Vierundzwanzig Stunden

Es war ein wunderbarer Tag, der vierundzwanzigste Oktober,
Ein heller, sonnendurchfluteter Tag. (Ja!)
Wir waren dreißig und ein paar Monate alt,
Empfindlich wie zwei Linsen,
Am Radio hängend,
Wir verbrachten kaum einen Tag, ohne zu hören, ob das Land kämpfte,
Wir hatten damals nur, nur vierundzwanzig Stunden.

Was macht man in vierundzwanzig Stunden, fragten wir, als wir im Dunkeln saßen,
Was macht man zögernd,
Was machen Flugzeuge, wenn sie nirgendwo landen können.
Es gibt solche Tage, sagtest du mir, an denen ich mit dir traurig bin vor lauter Glück,
Es gibt Tage, sagte ich dir, an denen wir nur, nur vierundzwanzig Stunden haben.

Wenn du aufstehst und dich hinsetzt, ist das ein Zeichen für Unentschlossenheit, sagtest du,
Wenn ich den Liedern des Herzens lausche, ist das ein Zeichen, dass mir die Liebe mit dir fehlt.
Die Welt teilt sich in Gute und Schlechte,
Menschen suchen hier bekanntlich nach sich selbst,
Und nur vierundzwanzig Stunden,
Vierundzwanzig und vier Stunden gibt es,
Und schade um die Zeit.

Es war ein wunderbarer Tag voller Wärme und Lebenslust, wir sonnten uns in der Sonne.
Du brachtest mir etwas, nahmst den Rest,
Wir kauten Bazooka-Kaugummis den ganzen Tag bis Mitternacht.
Ich warf einen Tisch um vor lauter Wut, als ich dachte, dass du,
Was hast du, was hast du, antwortetest du,
Nur vierundzwanzig Stunden.

Wenn du aufstehst und dich hinsetzt, ist das ein Zeichen für Unentschlossenheit, sagtest du,
Wenn ich den Liedern des Herzens lausche, ist das ein Zeichen, dass mir die Liebe mit dir fehlt.
Die Welt teilt sich in Gute und Schlechte,
Menschen suchen hier bekanntlich nach sich selbst,
Und nur vierundzwanzig Stunden,
Vierundzwanzig und vier Stunden gibt es,
Und schade um die Zeit.

Es war ein wunderbarer Tag, der vierundzwanzigste Oktober
Mein Schlüsselbund fiel mir herunter
Du hast ihn für mich aufgehoben, so gestaltet man Beziehungen
Zwischen Männern, Frauen und Meinungen
Auch wenn ich bis morgen weine, sagtest du hauptsächlich,
Sicher, sicher, nein, nein, nein, nein, es wird mir keine Erleichterung bringen
Ich sagte dir, die Ewigkeit dauert nur vierundzwanzig Stunden

Wenn du aufstehst und dich hinsetzt, ist das ein Zeichen für Unentschlossenheit, sagtest du,
Wenn ich den Liedern des Herzens lausche, ist das ein Zeichen, dass mir die Liebe mit dir fehlt.
Die Welt teilt sich in Gute und Schlechte,
Menschen suchen hier bekanntlich nach sich selbst,
Und nur vierundzwanzig Stunden,
Vierundzwanzig und vier Stunden gibt es,
Und nur vierundzwanzig Stunden,
Vierundzwanzig und vier Stunden gibt es,
Und schade um die Zeit.