Текст и перевод песни Shlomo Artzi - עשרים וארבע שעות

עשרים וארבע שעות

היה יום נהדר עשרים וארבע באוקטובר,
יום בהיר שטוף שמש. (יש!)
היינו בני שלושים וכמה חודש,
רגישים כמו שתי עדשות,
חמים על הרדיו,
לא עברנו כמעט יום בלי לשמוע אם הארץ נלחמת,
היו לנו אז רק, רק עשרים וארבע שעות.

מה עושים בעשרים וארבע שעות שאלנו כשישבנו בחושך,
מה עושים מהססים,
מה עושים מטוסים, כשאין להם איפה לנחות.
יש ימים כאלה אמרת לי, שאני עצובה איתך מרוב אושר,
יש ימים, אמרתי לך, שיש לנו רק, עשרים וארבע שעות.

כשאתה קם ומתיישב, זה סימן שאין יכולת החלטה, אמרת,
כשאני מקשיב לשירי הלב, זה סימן שחסרה לי אהבה איתך.
העולם מתחלק לטובים ורעים,
בני אדם כידוע מחפשים פה את עצמם,
ורק עשרים וארבע שעות,
עשרים וארבע וארבע שעות יש,
וחבל על הזמן.

היה יום נהדר מלא חום ובשר, השתזפנו בשמש.
הבאת לי דבר, לקחת את השאר,
לעסנו בזוקות כל אותו היום עד חצות.
הפכתי שולחן מרוב עצבים, כשחשבתי שאת,
מה יש לך, מה יש לך, ענית,
רק עשרים וארבע שעות.

כשאתה קם ומתיישב, זה סימן שאין יכולת החלטה, אמרת,
כשאני מקשיב לשירי הלב, זה סימן שחסרה לי אהבה איתך.
העולם מתחלק לטובים ורעים,
בני אדם כידוע מחפשים פה את עצמם,
ורק עשרים וארבע שעות,
עשרים וארבע וארבע שעות יש,
וחבל על הזמן.

היה יום נהדר עשרים וארבעה באוקטובר
צרור המפתחות נפל לי
הרמת אותו בשבילי ככה עושים יחסים
בין אנשים נשים ודעות
גם אם אבכה עד מחר אמרת בעיקר
בטח בטח לא לא לא לא יוקל לי
אמרתי לך הנצח נמשך רק עשרים וארבע שעות

כשאתה קם ומתיישב, זה סימן שאין יכולת החלטה, אמרת,
כשאני מקשיב לשירי הלב, זה סימן שחסרה לי אהבה איתך.
העולם מתחלק לטובים ורעים,
בני אדם כידוע מחפשים פה את עצמם,
ורק עשרים וארבע שעות,
עשרים וארבע וארבע שעות יש,
ורק עשרים וארבע שעות,
עשרים וארבע וארבע שעות יש,
וחבל על הזמן.

Twenty Four Hours

It was a great day October the twenty-fourth,
A bright day washed by the sun. (Yeah!)
We were thirty years old and a few months,
As sensitive as two lenses,
Tuned into the radio,
Didn't go a day almost without hearing if the country is at war,
We had then only, only twenty-four hours.

What do we do in twenty-four hours we asked when we sat in the dark,
What do we do when we hesitate,
What do planes do when they have nowhere to land.
There are such days you told me, that I'm sad with you from so much happiness,
There are days, I told you, that we have only, twenty-four hours.

When you get up and sit down, it's a sign that there's no decision-making ability, you said,
When I listen to the songs of the heart, it's a sign that I miss love with you.
The world is divided into good and bad people,
As you know, people are looking for themselves here,
And only twenty-four hours,
Twenty-four and four hours there are,
What a waste of time.

It was a great day full of warmth and meat, we sunbathed in the sun.
You brought me something, took the rest,
We chewed bubble gums all that day until midnight.
I turned a table out of anger, when I thought that you,
What's the matter with you, what's the matter with you, you answered,
Only twenty-four hours.

When you get up and sit down, it's a sign that there's no decision-making ability, you said,
When I listen to the songs of the heart, it's a sign that I miss love with you.
The world is divided into good and bad people,
As you know, people are looking for themselves here,
And only twenty-four hours,
Twenty-four and four hours there are,
What a waste of time.

It was a great day October the twenty-fourth
The bunch of keys fell to me
You picked it up for me that's how you make relationships
Between people women and opinions
Even if I cry until tomorrow you said mainly
Sure sure no no no no it won't make me feel better
I told you eternity lasts only twenty-four hours

When you get up and sit down, it's a sign that there's no decision-making ability, you said,
When I listen to the songs of the heart, it's a sign that I miss love with you.
The world is divided into good and bad people,
As you know, people are looking for themselves here,
And only twenty-four hours,
Twenty-four and four hours there are,
And only twenty-four hours,
Twenty-four and four hours there are,
What a waste of time.