Текст и перевод песни Shlomo Artzi - עשרים וארבע שעות

עשרים וארבע שעות

היה יום נהדר עשרים וארבע באוקטובר,
יום בהיר שטוף שמש. (יש!)
היינו בני שלושים וכמה חודש,
רגישים כמו שתי עדשות,
חמים על הרדיו,
לא עברנו כמעט יום בלי לשמוע אם הארץ נלחמת,
היו לנו אז רק, רק עשרים וארבע שעות.

מה עושים בעשרים וארבע שעות שאלנו כשישבנו בחושך,
מה עושים מהססים,
מה עושים מטוסים, כשאין להם איפה לנחות.
יש ימים כאלה אמרת לי, שאני עצובה איתך מרוב אושר,
יש ימים, אמרתי לך, שיש לנו רק, עשרים וארבע שעות.

כשאתה קם ומתיישב, זה סימן שאין יכולת החלטה, אמרת,
כשאני מקשיב לשירי הלב, זה סימן שחסרה לי אהבה איתך.
העולם מתחלק לטובים ורעים,
בני אדם כידוע מחפשים פה את עצמם,
ורק עשרים וארבע שעות,
עשרים וארבע וארבע שעות יש,
וחבל על הזמן.

היה יום נהדר מלא חום ובשר, השתזפנו בשמש.
הבאת לי דבר, לקחת את השאר,
לעסנו בזוקות כל אותו היום עד חצות.
הפכתי שולחן מרוב עצבים, כשחשבתי שאת,
מה יש לך, מה יש לך, ענית,
רק עשרים וארבע שעות.

כשאתה קם ומתיישב, זה סימן שאין יכולת החלטה, אמרת,
כשאני מקשיב לשירי הלב, זה סימן שחסרה לי אהבה איתך.
העולם מתחלק לטובים ורעים,
בני אדם כידוע מחפשים פה את עצמם,
ורק עשרים וארבע שעות,
עשרים וארבע וארבע שעות יש,
וחבל על הזמן.

היה יום נהדר עשרים וארבעה באוקטובר
צרור המפתחות נפל לי
הרמת אותו בשבילי ככה עושים יחסים
בין אנשים נשים ודעות
גם אם אבכה עד מחר אמרת בעיקר
בטח בטח לא לא לא לא יוקל לי
אמרתי לך הנצח נמשך רק עשרים וארבע שעות

כשאתה קם ומתיישב, זה סימן שאין יכולת החלטה, אמרת,
כשאני מקשיב לשירי הלב, זה סימן שחסרה לי אהבה איתך.
העולם מתחלק לטובים ורעים,
בני אדם כידוע מחפשים פה את עצמם,
ורק עשרים וארבע שעות,
עשרים וארבע וארבע שעות יש,
ורק עשרים וארבע שעות,
עשרים וארבע וארבע שעות יש,
וחבל על הזמן.

Vingt-quatre heures

C'était une belle journée, le 24 octobre,
Un jour ensoleillé et clair. (Oui!)
Nous avions trente ans et quelques mois,
Sensibles comme deux lentilles,
Chauds sur la radio,
Nous n'avons presque jamais passé une journée sans entendre si le pays se battait,
Nous n'avions alors que vingt-quatre heures.

Que faisons-nous en vingt-quatre heures, avons-nous demandé en étant assis dans l'obscurité,
Que faisons-nous, hésitants,
Que font les avions lorsqu'ils n'ont nulle part où atterrir.
Il y a des jours comme ça, tu m'as dit, où je suis triste avec toi de bonheur,
Il y a des jours, je t'ai dit, où nous n'avons que vingt-quatre heures.

Lorsque tu te lèves et t'assois, c'est le signe que tu n'as pas de capacité de décision, tu as dit,
Lorsque j'écoute les chansons du cœur, c'est le signe que l'amour me manque avec toi.
Le monde se divise en bons et en mauvais,
Les humains, comme on le sait, cherchent leur place ici,
Et seulement vingt-quatre heures,
Vingt-quatre et quatre heures il y a,
Et c'est dommage de perdre du temps.

C'était une belle journée, pleine de chaleur et de viande, nous nous sommes bronzés au soleil.
Tu m'as apporté quelque chose, tu as pris le reste,
Nous avons mâché des bâtons toute la journée jusqu'à minuit.
J'ai renversé une table à cause de mes nerfs quand j'ai pensé que tu étais,
Qu'est-ce que tu as, qu'est-ce que tu as, tu as répondu,
Seulement vingt-quatre heures.

Lorsque tu te lèves et t'assois, c'est le signe que tu n'as pas de capacité de décision, tu as dit,
Lorsque j'écoute les chansons du cœur, c'est le signe que l'amour me manque avec toi.
Le monde se divise en bons et en mauvais,
Les humains, comme on le sait, cherchent leur place ici,
Et seulement vingt-quatre heures,
Vingt-quatre et quatre heures il y a,
Et c'est dommage de perdre du temps.

C'était une belle journée, le 24 octobre
Mon trousseau de clés est tombé
Tu l'as ramassé pour moi, c'est comme ça que les relations fonctionnent
Entre les gens, les femmes et les opinions
Même si je pleure jusqu'à demain, tu as dit surtout
Bien sûr, bien sûr, non, non, non, non, ça ne me soulagera pas
Je t'ai dit que l'éternité ne dure que vingt-quatre heures

Lorsque tu te lèves et t'assois, c'est le signe que tu n'as pas de capacité de décision, tu as dit,
Lorsque j'écoute les chansons du cœur, c'est le signe que l'amour me manque avec toi.
Le monde se divise en bons et en mauvais,
Les humains, comme on le sait, cherchent leur place ici,
Et seulement vingt-quatre heures,
Vingt-quatre et quatre heures il y a,
Et seulement vingt-quatre heures,
Vingt-quatre et quatre heures il y a,
Et c'est dommage de perdre du temps.