פעם תורי ופעם תורך - שלמה ארצי перевод на немецкий

פעם תורי ופעם תורך

לילה אחד
כשהלכנו בתוך העיר,
עברו בי כמה הרהורים על אנשים שחיים פה,
האם הם שונים מאיתנו?
הולכים לישון כמו ילדים בעריסות,
הולכים עד הסוף.
רק אצלנו, חבל, תראי איך אצלנו,
פעם תורי ופעם תורך לאהוב.

יכול היה להיות יותר פשוט,
שתסתגרי איתי בחדר החשוך,
שלא תראי אחר מלבדי,
שתהיי שלי.

קניתי לך ג'ינס חדשים,
קנית לי חולצה לבנה שתתאים,
פעם תורי לאהוב ופעם תורך.
על קיר בעיר כתב מיואש צעיר:
"עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם".

ובלילה ההוא,
כשהלכנו בתוך העיר,
דיברתי אלייך ולא ענית לי.
מה הפריד אז בינינו?
רגש כזה או רגש אחר,
או אי הבנה עד הסוף.
אצלנו, חבל, תראי איך אצלנו,
פעם תורי ופעם תורך לאהוב.

יכול להיות יותר פשוט...

קניתי לך תקליט של האבנים,
קנית לי עגיל, אבל זה לא לגילי
פעם תורי לאהוב ופעם תורך.
על קיר בעיר כתב מיואש צעיר:
"עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם".

קניתי לך ג'ינס חדשים...

Einmal bin ich dran und einmal bist du dran

Eines Nachts,
als wir durch die Stadt gingen,
kamen mir einige Gedanken über die Leute, die hier leben,
sind sie anders als wir?
Gehen schlafen wie Kinder in Wiegen,
gehen bis zum Ende.
Nur bei uns, schade, sieh doch, wie es bei uns ist,
mal bin ich dran und mal bist du dran zu lieben.

Es hätte einfacher sein können,
dass du dich mit mir im dunklen Zimmer einschließt,
dass du keinen anderen siehst außer mir,
dass du mein wärst.

Ich habe dir neue Jeans gekauft,
du hast mir ein weißes Hemd gekauft, das passt,
mal bin ich dran zu lieben und mal bist du dran.
An eine Mauer in der Stadt schrieb ein junger Verzweifelter:
"Ihre Augen verletzen, aber ich bin ganz geblieben."

Und in jener Nacht,
als wir durch die Stadt gingen,
sprach ich zu dir und du hast mir nicht geantwortet.
Was trennte uns damals?
Dieses Gefühl oder ein anderes Gefühl,
oder ein Missverständnis bis zum Ende.
Bei uns, schade, sieh doch, wie es bei uns ist,
mal bin ich dran und mal bist du dran zu lieben.

Es könnte einfacher sein...

Ich habe dir eine Platte von den Stones gekauft,
du hast mir einen Ohrring gekauft, aber das ist nicht für mein Alter
mal bin ich dran zu lieben und mal bist du dran.
An eine Mauer in der Stadt schrieb ein junger Verzweifelter:
"Ihre Augen verletzen, aber ich bin ganz geblieben."

Ich habe dir neue Jeans gekauft...