קיץ בארץ לו - שלמה ארצי перевод на немецкий

קיץ בארץ לו

כשהקיץ בא שוב נשברתי קצת, בא אותו כאב מתקופת הסתיו, ובאו המחשבות
האם האהבה לא מתה? והיה קשה והיה אבוד, אי שם בשדה המלא עצבות,
מול ירח אחד שורף, הלכת לי שם לפתע.

וכשהקיץ בא התחלפנו קצת אני חזרתי ואת נסעת, ובחוץ סערו רוחות מתחושת
אי צדק, ושבעים כלבים התנפלו עלי, ואחת נשכה לי את הלב ביער, מתחת
הכוכבים עמדת שם רועדת, מהגג ברחו שתי יונים צורחות, תנו לנו דחוף שיר
מהפכות, מיסטיקן בודד שר: באבא על ווה באבא, בית משותף בין הארוחות,
אמא התעקשה שנבוא לרקוד, אז רקדנו שם שלושתנו כל הלילה, בבוקר נסענו
שם לחפש את מי שאהבנו פעם, מחירי הדירות עלו, קיץ בארץ לוּ.

וכשהקיץ בא קמו אנשים וזרקו סיסמא בשכרון חושים, הדליקו סיגריות
היי שהעולם יבער לפתע, ועמדו להם שם כל מוכי עולם עם חלום ביד
נהיו לעם, לחשתי לך תוך כדי, שהאהבה לא מתה.
ושיר אחד יכול לשנות הכל, את הלמה כן והלמה לא, את כולנו שרוצים
את זה אחרת, בנצנוץ כוכב העולם נדלק, ובבן אדם שנסמוך עליו,
ונלך איתו לאורך כל הדרך.
בבוקר נסענו שם נדמה לכיוון הים, אנשים את עצמם גילו, קיץ בארץ לוּ

Sommer im Lande Lu

Als der Sommer wiederkam, zerbrach ich ein wenig, derselbe Schmerz aus der Herbstzeit kam, und die Gedanken kamen
Ist die Liebe nicht tot? Und es war schwer und es war verloren, irgendwo auf dem Feld voller Traurigkeit,
gegenüber einem brennenden Mond, gingst du mir dort plötzlich fort.

Und als der Sommer kam, änderten wir uns ein wenig, ich kehrte zurück und du reistest fort, und draußen tobten Winde aus dem Gefühl
der Ungerechtigkeit, und siebzig Hunde fielen über mich her, und eine biss mir ins Herz im Wald, unter
den Sternen standest du dort zitternd, vom Dach flohen zwei schreiende Tauben, gebt uns dringend ein Lied
der Revolutionen, ein einsamer Mystiker sang: Baba al Weh Baba, ein gemeinsames Haus zwischen den Mahlzeiten,
Mama bestand darauf, dass wir zum Tanzen kamen, also tanzten wir drei dort die ganze Nacht, am Morgen fuhren wir
dort hin, um zu suchen, wen wir einst liebten, die Wohnungspreise stiegen, Sommer im Lande Lu.

Und als der Sommer kam, standen Leute auf und warfen Parolen im Rausch der Sinne um sich, zündeten Zigaretten an
Hey, lass die Welt plötzlich brennen, und alle Geplagten der Welt standen dort mit einem Traum in der Hand
wurden zu einem Volk, ich flüsterte dir währenddessen zu, dass die Liebe nicht tot ist.
Und ein Lied kann alles ändern, das Warum Ja und das Warum Nein, uns alle, die wir wollen
dass es anders wird, im Funkeln eines Sterns entzündete sich die Welt, und an einen Menschen, auf den wir uns verlassen können,
und mit dem wir den ganzen Weg gehen werden.
Am Morgen fuhren wir dorthin, es scheint Richtung Meer, Menschen entdeckten sich selbst, Sommer im Lande Lu.