ריקוד סוף המאה - שלמה ארצי перевод на немецкий

ריקוד סוף המאה

שנינו רוקדים הפוך, מסתכלים אל הירח,
רכבת אחרונה יוצאת, מלאת נוסעים,
משהו דפוק, אבל מה, אני לא יודע,
העצים נופלים, העלים נופלים.

שני אנשים לבד בחושך,
תצמדי אלי הכי קרוב לגוף,
האהבה תמיד הולכת,
נגד המציאות.
שני אנשים לבד בחושך,
איך תקראי לזה אם לא פשוט "ריקוד",
אם תעזבי אותי באמצע,
אני פשוט אפול.

שנינו רוקדים הפוך, מסתכלים אל הירח,
ואנשים באים, ומצטרפים אל הפיתוי.
וכדי שלא יטעו יש שלט "סוף המאה",
ופרסומות רצות: "תשתה את הסיכוי".

שני אנשים לבד בחושך,
תצמדי אלי הכי קרוב לגוף,
האהבה תמיד הולכת,
נגד מציאות.
שני אנשים לבד בחושך,
איך תקראי לזה, אם לא פשוט "ריקוד",
אם תעזבי אותי באמצע,
אני אפול פשוט.

אז את נותנת לי יד,
ואני מנסה לרקוד איתך,
כבר רקדתי איזה מאה אלף ריקודים,
וגם האנשים מסביב רוקדים,
ומישהו אומר אולי נדליק איזה ניאונים,
ואת מבקשת: "רק בחושך, רק בחושך".

שנינו רוקדים הפוך, מסתכלים אל הירח,
הוא לא יודע כלום אולי הוא מנייר,
צד אחד אפל, צד אחד זורח,
איך תקראי לזה אם לא "ריקוד סוף המאה".

Tanz am Ende des Jahrhunderts

Wir beide tanzen verkehrt herum, schauen zum Mond,
Der letzte Zug fährt ab, voller Passagiere,
Etwas stimmt nicht, aber was, ich weiß es nicht,
Die Bäume fallen, die Blätter fallen.

Zwei Menschen allein im Dunkeln,
Drück dich an mich, ganz nah an meinen Körper,
Die Liebe geht immer
Gegen die Realität.
Zwei Menschen allein im Dunkeln,
Wie wirst du es nennen, wenn nicht einfach "Tanz",
Wenn du mich mittendrin verlässt,
Werde ich einfach fallen.

Wir beide tanzen verkehrt herum, schauen zum Mond,
Und Leute kommen und schließen sich der Versuchung an.
Und damit sie sich nicht irren, gibt es ein Schild "Ende des Jahrhunderts",
Und Werbungen laufen: "Trink die Chance".

Zwei Menschen allein im Dunkeln,
Drück dich an mich, ganz nah an meinen Körper,
Die Liebe geht immer
Gegen die Realität.
Zwei Menschen allein im Dunkeln,
Wie wirst du es nennen, wenn nicht einfach "Tanz",
Wenn du mich mittendrin verlässt,
Werde ich einfach fallen.

Also gibst du mir deine Hand,
Und ich versuche, mit dir zu tanzen,
Ich habe schon etwa hunderttausend Tänze getanzt,
Und auch die Leute ringsum tanzen,
Und jemand sagt, vielleicht schalten wir ein paar Neonlichter an,
Und du bittest: "Nur im Dunkeln, nur im Dunkeln".

Wir beide tanzen verkehrt herum, schauen zum Mond,
Er weiß nichts, vielleicht ist er aus Papier,
Eine Seite dunkel, eine Seite leuchtend,
Wie wirst du es nennen, wenn nicht "Tanz am Ende des Jahrhunderts".