שינויי מזג האוויר - שלמה ארצי перевод на немецкий

שינויי מזג האוויר

שינויי מזג האויר הביאו אותי לחשוב
שמלבדם אני עצוב גם בגללך.
ליד הבית שהיה ביתי, סללו רחוב,
אני יודע, משהו פה משתנה.
הנה ענן,
דומה לעוד עננים שכבר חלפו,
ובכל זאת עוד - אני רואה צורות.

פעם הייתי מקרב
את כל הגוף לנשיקות,
הייתי בא אצלך, לומד הכל.
פעם היו בי עוד אנשים,
נותרו לי רק שמות,
גם ים מוחק שמות - כתובים בחול.
אבל עכשיו אני יודע,
שבכל זאת את איתי,
וביחד, שנינו יחד, נולדים.

חילופי האנשים הביאו אותי לחשוב,
שמלבדך לא נשאר לי אף אחד לאהוב.
ליד הבית שהיה ביתי, סללו רחוב,
אני יודע משהו על רע וטוב.
הנה הים,
דומה לעוד ים, ועוד ים, ועוד נמשך.
תמיד יש ים, תמיד ישנה סירה.

פעם הייתי מקרב...

מה שאמרת ומה שלא, הביא אותי לחשוב,
שהמילים שלנו נפגשות.
ליד הבית שהיה ביתי, סללו רחוב,
נתנו לו שם, תמיד נותנים שמות.
הנה גם את,
פעם את דומה לים, ופעם לא,
פעם את שם, ופעם את פה.

פעם הייתי מקרב...

Wetteränderungen

Die Wetteränderungen brachten mich zum Nachdenken
dass ich außer ihnen auch deinetwegen traurig bin.
Neben dem Haus, das mein Zuhause war, haben sie eine Straße asphaltiert,
Ich weiß, etwas hier verändert sich.
Da ist eine Wolke,
ähnlich anderen Wolken, die schon vorbeigezogen sind,
und trotzdem noch - sehe ich Formen.

Früher näherte ich
meinen ganzen Körper den Küssen,
kam zu dir, lernte alles.
Einst gab es andere Menschen in mir,
mir blieben nur Namen,
auch das Meer löscht Namen - in den Sand geschrieben.
Aber jetzt weiß ich,
dass du trotzdem bei mir bist,
und zusammen, wir beide zusammen, werden geboren.

Der Wechsel der Menschen brachte mich zum Nachdenken,
dass außer dir mir niemand mehr zum Lieben blieb.
Neben dem Haus, das mein Zuhause war, haben sie eine Straße asphaltiert,
Ich weiß etwas über Schlecht und Gut.
Da ist das Meer,
ähnlich einem anderen Meer, und noch einem Meer, und es dehnt sich weiter aus.
Immer gibt es Meer, immer gibt es ein Boot.

Früher näherte ich...

Was du sagtest und was nicht, brachte mich zum Nachdenken,
dass unsere Worte sich treffen.
Neben dem Haus, das mein Zuhause war, haben sie eine Straße asphaltiert,
haben ihr einen Namen gegeben, man gibt immer Namen.
Da bist auch du,
manchmal ähnelst du dem Meer, und manchmal nicht,
manchmal bist du dort, und manchmal bist du hier.

Früher näherte ich...