Текст и перевод песни Shlomo Artzi - שינויי מזג האוויר

שינויי מזג האוויר

שינויי מזג האויר הביאו אותי לחשוב
שמלבדם אני עצוב גם בגללך.
ליד הבית שהיה ביתי, סללו רחוב,
אני יודע, משהו פה משתנה.
הנה ענן,
דומה לעוד עננים שכבר חלפו,
ובכל זאת עוד - אני רואה צורות.

פעם הייתי מקרב
את כל הגוף לנשיקות,
הייתי בא אצלך, לומד הכל.
פעם היו בי עוד אנשים,
נותרו לי רק שמות,
גם ים מוחק שמות - כתובים בחול.
אבל עכשיו אני יודע,
שבכל זאת את איתי,
וביחד, שנינו יחד, נולדים.

חילופי האנשים הביאו אותי לחשוב,
שמלבדך לא נשאר לי אף אחד לאהוב.
ליד הבית שהיה ביתי, סללו רחוב,
אני יודע משהו על רע וטוב.
הנה הים,
דומה לעוד ים, ועוד ים, ועוד נמשך.
תמיד יש ים, תמיד ישנה סירה.

פעם הייתי מקרב...

מה שאמרת ומה שלא, הביא אותי לחשוב,
שהמילים שלנו נפגשות.
ליד הבית שהיה ביתי, סללו רחוב,
נתנו לו שם, תמיד נותנים שמות.
הנה גם את,
פעם את דומה לים, ופעם לא,
פעם את שם, ופעם את פה.

פעם הייתי מקרב...

Changements de temps

Les changements de temps m'ont fait réfléchir
Que je suis triste à cause de toi aussi.
Près de la maison qui était ma maison, ils ont pavé une rue,
Je sais, quelque chose change ici.
Voici un nuage,
Ressemblant à d'autres nuages ​​qui sont déjà passés,
Et pourtant, je vois encore des formes.

Je rapprochais autrefois
Tout mon corps pour les baisers,
J'allais chez toi, j'apprenais tout.
Il y avait autrefois d'autres personnes en moi,
Il ne me reste que des noms,
La mer efface également les noms - écrits sur le sable.
Mais maintenant je sais,
Que tu es quand même avec moi,
Et ensemble, nous renaissons tous les deux.

Les changements de personnes m'ont fait réfléchir,
Qu'à part toi, il ne me reste personne à aimer.
Près de la maison qui était ma maison, ils ont pavé une rue,
Je sais quelque chose sur le bien et le mal.
Voici la mer,
Ressemblant à une autre mer, et une autre mer, et qui continue.
Il y a toujours une mer, il y a toujours un bateau.

Je rapprochais autrefois...

Ce que tu as dit et ce que tu n'as pas dit, m'a fait réfléchir,
Que nos mots se rencontrent.
Près de la maison qui était ma maison, ils ont pavé une rue,
Ils lui ont donné un nom, ils donnent toujours des noms.
Voici toi aussi,
Parfois tu ressembles à la mer, et parfois non,
Parfois tu es là, et parfois tu es ici.

Je rapprochais autrefois...