Текст и перевод песни Shlomo Artzi - שניים

שניים

מה אני מבקש לי לא הרבה
את זה כל מה שיש לי, בסביבה
בין הצער לאושר, מחפש לי
טיפת אהבה

מה שאני מבקשת זה דומה
לפעמים מתכנסת, ושונאת
לפעמים מסתפקת בלנשק
לך ת'דמעה

ככה זה שיש שניים, מסתבר
זה תמיד פעמיים, לדבר
זה נותן לי ת'כוח
להתגבר גם על מאה מכות

ככה זה שיש שניים, זה הרבה
זה תמיד פעמיים, לדבר
לא זה לא בשמיים, זה מה ש
גורם לי לבכות

אל תבכי לא הפעם, אל תבכי
לא אחזיק מעמד גם הבכי
ואם בא לך לזוז קצת תרקדי
אני פה בסביבה

שים לי יד על פני זה שוב מזכיר
איך נישקת אותי פעם מול העיר
נעורינו היו אז מתוקים
כי היתה שם אהבה

ככה זה שיש שניים, מסתבר
זה תמיד פעמיים, לדבר
זה נותן לי ת'כוח
להתגבר גם על מאה מכות

ככה זה שיש שניים, זה הרבה
זה תמיד פעמיים, לדבר
לא זה לא בשמיים, זה מה ש
גורם לי לבכות

מה אני מבקש לי לא הרבה
את זה כל מה שיש לי, בסביבה
בין הצער לאושר, מחפש לי
טיפת אהבה

מה שאני מבקשת זה דומה
לפעמים מתכנסת, ושונאת
לפעמים מסתפקת בלנשק
לך ת'דמעה

ככה זה כשיש שניים, מסתבר
זה תמיד פעמיים, לדבר
זה נותן לי ת'כוח
להתגבר גם על מאה מכות

ככה זה שיש שניים, זה הרבה
זה תמיד פעמיים, לדבר
לא זה לא בשמיים, זה מה ש
גורם לי לבכות

(.תודה)

Deux

Je ne demande pas beaucoup
C'est tout ce que j'ai, autour de moi
Entre la tristesse et le bonheur, je cherche
Une goutte d'amour

Ce que je demande est similaire
Parfois je me replie sur moi-même, et je déteste
Parfois je me contente de t'embrasser
Ta larme

C'est comme ça quand il y a deux, il s'avère
C'est toujours deux fois, pour parler
Ça me donne la force
De surmonter même cent coups

C'est comme ça quand il y a deux, c'est beaucoup
C'est toujours deux fois, pour parler
Non, ce n'est pas dans les cieux, c'est ce qui
Me fait pleurer

Ne pleure pas cette fois, ne pleure pas
Je ne tiendrai pas non plus en cas de pleurs
Et si tu as envie de bouger un peu, danse
Je suis là, dans les environs

Pose-moi la main sur le visage, ça me rappelle
Comment tu m'as embrassée une fois face à la ville
Notre jeunesse était si douce
Parce qu'il y avait de l'amour là-bas

C'est comme ça quand il y a deux, il s'avère
C'est toujours deux fois, pour parler
Ça me donne la force
De surmonter même cent coups

C'est comme ça quand il y a deux, c'est beaucoup
C'est toujours deux fois, pour parler
Non, ce n'est pas dans les cieux, c'est ce qui
Me fait pleurer

Je ne demande pas beaucoup
C'est tout ce que j'ai, autour de moi
Entre la tristesse et le bonheur, je cherche
Une goutte d'amour

Ce que je demande est similaire
Parfois je me replie sur moi-même, et je déteste
Parfois je me contente de t'embrasser
Ta larme

C'est comme ça quand il y a deux, il s'avère
C'est toujours deux fois, pour parler
Ça me donne la force
De surmonter même cent coups

C'est comme ça quand il y a deux, c'est beaucoup
C'est toujours deux fois, pour parler
Non, ce n'est pas dans les cieux, c'est ce qui
Me fait pleurer

(.Merci)