תוכיחי לי - שלמה ארצי перевод на немецкий

תוכיחי לי

הנה שמיים, הנה תכלת
האם זה סימן למשהו?
תוכיחי לי שיש חיים, כי אני עצוב
הנה ירוק, הנה דשא
מת על קבוצה של כדורגל
בכל שבת אנחנו לה נותנים עידוד

תוכיחי לי שיש חיים
תוכיחי לי שאת אוהבת אותי
הנה ציפורים על העצים
אבל מה זה אומר?

הנה פיתוי, הנה פצצה
הנה כמעט אבל לא יצא
יש רגעים שאני מבקש, תוכיחי לי

הנה שפתייך, הנה חשק
תני לי סימן שאני לא משוגע
הנה המוסיקה שוב רועשת
הנה שקטה
הנה עינייך רטובות מגשם
הנה סקס עד למות מסיגריה
תוכיחי לי במקום שאין עוד יש אהבה

תוכיחי לי שיש חיים...

נוע נוע סוף לך שוב עד הסוף
כל ההתחלות תמיד הכי יפות
אני כשמתעורר שומע את קולך
שרה על הגג
תרגיש את עצמך
תיגע בעצמך
תעיף את עצמך - אחרת מאוחר
יש לך אותך
וזאת ההוכחה!

הנה שמיים, הנה תכלת
הנה רחוב הזוהר תשע
הנה הורי, הנה חיי האחרים
הנה כניסה הנה ודלת
הנה אני נכנס באמצע
הם שואלים אותי מתי חזרתי...

תוכיחי לי שיש חיים...

Beweis es mir

Sieh da, der Himmel, sieh da, das Blau
Ist das ein Zeichen für etwas?
Beweis mir, dass es Leben gibt, denn ich bin traurig
Sieh da, das Grün, sieh da, das Gras
Verrückt nach einer Fußballmannschaft
Jeden Samstag feuern wir sie an

Beweis mir, dass es Leben gibt
Beweis mir, dass du mich liebst
Sieh da, Vögel auf den Bäumen
Aber was bedeutet das?

Sieh da, Versuchung, sieh da, eine Bombe
Sieh da, fast, aber es ist nichts geworden
Es gibt Momente, da bitte ich: Beweis es mir

Sieh da, deine Lippen, sieh da, Verlangen
Gib mir ein Zeichen, dass ich nicht verrückt bin
Sieh da, die Musik ist wieder laut
Sieh da, sie ist leise
Sieh da, deine Augen sind nass vom Regen
Sieh da, Sex bis zur Erschöpfung, bis zur Zigarette
Beweis mir, dass dort, wo nichts mehr ist, Liebe ist

Beweis mir, dass es Leben gibt...

Beweg dich, beweg dich, dein Ende erneut bis zum Schluss
Alle Anfänge sind immer die schönsten
Ich, wenn ich aufwache, höre deine Stimme
Singend auf dem Dach
Fühl dich selbst
Berühr dich selbst
Bring dich in Schwung - sonst ist es zu spät
Du hast dich selbst
Und das ist der Beweis!

Sieh da, der Himmel, sieh da, das Blau
Sieh da, HaZohar-Straße neun
Sieh da, meine Eltern, sieh da, mein anderes Leben
Sieh da, ein Eingang, sieh da, eine Tür
Sieh da, ich trete mitten hinein
Sie fragen mich, wann ich zurückkam...

Beweis mir, dass es Leben gibt...