Текст и перевод песни Shlomo Artzi - תוכיחי לי

תוכיחי לי

הנה שמיים, הנה תכלת
האם זה סימן למשהו?
תוכיחי לי שיש חיים, כי אני עצוב
הנה ירוק, הנה דשא
מת על קבוצה של כדורגל
בכל שבת אנחנו לה נותנים עידוד

תוכיחי לי שיש חיים
תוכיחי לי שאת אוהבת אותי
הנה ציפורים על העצים
אבל מה זה אומר?

הנה פיתוי, הנה פצצה
הנה כמעט אבל לא יצא
יש רגעים שאני מבקש, תוכיחי לי

הנה שפתייך, הנה חשק
תני לי סימן שאני לא משוגע
הנה המוסיקה שוב רועשת
הנה שקטה
הנה עינייך רטובות מגשם
הנה סקס עד למות מסיגריה
תוכיחי לי במקום שאין עוד יש אהבה

תוכיחי לי שיש חיים...

נוע נוע סוף לך שוב עד הסוף
כל ההתחלות תמיד הכי יפות
אני כשמתעורר שומע את קולך
שרה על הגג
תרגיש את עצמך
תיגע בעצמך
תעיף את עצמך - אחרת מאוחר
יש לך אותך
וזאת ההוכחה!

הנה שמיים, הנה תכלת
הנה רחוב הזוהר תשע
הנה הורי, הנה חיי האחרים
הנה כניסה הנה ודלת
הנה אני נכנס באמצע
הם שואלים אותי מתי חזרתי...

תוכיחי לי שיש חיים...

Prove to Me

Here's the sky, here's the blue
Is this a sign of something?
Prove to me that there is life, because I'm sad
Here's green, here's grass
Crazy about a football team
Every Saturday we give them encouragement

Prove to me that there is life
Prove to me that you love me
Here's birds on the trees
But what does it mean?

Here's temptation, here's a bomb
Here's almost but it didn't work out
There are times when I ask, prove it to me

Here's your lips, here's desire
Give me a sign that I'm not crazy
Here's the music getting loud again
Here's the quiet
Here's your eyes wet from the rain
Here's sex until death from a cigarette
Prove to me that in the place where there is nothing more, there is love

Prove to me that there is life...

Move, move, end yourself, again to the end
All beginnings are always the most beautiful
I hear your voice when I wake up
Singing on the roof
Feel yourself
Touch yourself
Throw yourself - or it's too late
You have yourself
And that's the proof!

Here's the sky, here's the blue
Here's 9 Zohar Street
Here's my parents, here's the lives of others
Here's an entrance, here's a door
Here I come in the middle
They ask me when I came back...

Prove to me that there is life...