Текст и перевод песни Shlomo Artzi - תוכיחי לי

תוכיחי לי

הנה שמיים, הנה תכלת
האם זה סימן למשהו?
תוכיחי לי שיש חיים, כי אני עצוב
הנה ירוק, הנה דשא
מת על קבוצה של כדורגל
בכל שבת אנחנו לה נותנים עידוד

תוכיחי לי שיש חיים
תוכיחי לי שאת אוהבת אותי
הנה ציפורים על העצים
אבל מה זה אומר?

הנה פיתוי, הנה פצצה
הנה כמעט אבל לא יצא
יש רגעים שאני מבקש, תוכיחי לי

הנה שפתייך, הנה חשק
תני לי סימן שאני לא משוגע
הנה המוסיקה שוב רועשת
הנה שקטה
הנה עינייך רטובות מגשם
הנה סקס עד למות מסיגריה
תוכיחי לי במקום שאין עוד יש אהבה

תוכיחי לי שיש חיים...

נוע נוע סוף לך שוב עד הסוף
כל ההתחלות תמיד הכי יפות
אני כשמתעורר שומע את קולך
שרה על הגג
תרגיש את עצמך
תיגע בעצמך
תעיף את עצמך - אחרת מאוחר
יש לך אותך
וזאת ההוכחה!

הנה שמיים, הנה תכלת
הנה רחוב הזוהר תשע
הנה הורי, הנה חיי האחרים
הנה כניסה הנה ודלת
הנה אני נכנס באמצע
הם שואלים אותי מתי חזרתי...

תוכיחי לי שיש חיים...

Prouve-moi

Voici le ciel, voici le bleu
Est-ce un signe de quelque chose?
Prouve-moi qu'il y a de la vie, car je suis triste
Voici le vert, voici l'herbe
J'adore une équipe de football
Tous les samedis, nous les encourageons

Prouve-moi qu'il y a de la vie
Prouve-moi que tu m'aimes
Voici des oiseaux sur les arbres
Mais qu'est-ce que cela signifie?

Voici la tentation, voici une bombe
Voici presque mais ça n'a pas marché
Il y a des moments où je te demande, prouve-moi

Voici tes lèvres, voici le désir
Donne-moi un signe que je ne suis pas fou
Voici la musique qui gronde à nouveau
Voici le silence
Voici tes yeux humides de pluie
Voici le sexe jusqu'à la mort par cigarette
Prouve-moi qu'il y a de l'amour là où il n'y en a plus

Prouve-moi qu'il y a de la vie...

Va, va, finis-en, jusqu'au bout
Tous les commencements sont toujours les plus beaux
Lorsque je me réveille, j'entends ta voix
Chanter sur le toit
Sente-toi
Touche-toi
Lance-toi, sinon il sera trop tard
Tu as toi-même
Et c'est la preuve!

Voici le ciel, voici le bleu
Voici la rue brillante neuf
Voici mes parents, voici ma vie des autres
Voici l'entrée, voici la porte
Voici que j'entre au milieu
Ils me demandent quand je suis revenu...

Prouve-moi qu'il y a de la vie...