Текст и перевод песни Shlomo Artzi - תוכיחי לי

תוכיחי לי

הנה שמיים, הנה תכלת
האם זה סימן למשהו?
תוכיחי לי שיש חיים, כי אני עצוב
הנה ירוק, הנה דשא
מת על קבוצה של כדורגל
בכל שבת אנחנו לה נותנים עידוד

תוכיחי לי שיש חיים
תוכיחי לי שאת אוהבת אותי
הנה ציפורים על העצים
אבל מה זה אומר?

הנה פיתוי, הנה פצצה
הנה כמעט אבל לא יצא
יש רגעים שאני מבקש, תוכיחי לי

הנה שפתייך, הנה חשק
תני לי סימן שאני לא משוגע
הנה המוסיקה שוב רועשת
הנה שקטה
הנה עינייך רטובות מגשם
הנה סקס עד למות מסיגריה
תוכיחי לי במקום שאין עוד יש אהבה

תוכיחי לי שיש חיים...

נוע נוע סוף לך שוב עד הסוף
כל ההתחלות תמיד הכי יפות
אני כשמתעורר שומע את קולך
שרה על הגג
תרגיש את עצמך
תיגע בעצמך
תעיף את עצמך - אחרת מאוחר
יש לך אותך
וזאת ההוכחה!

הנה שמיים, הנה תכלת
הנה רחוב הזוהר תשע
הנה הורי, הנה חיי האחרים
הנה כניסה הנה ודלת
הנה אני נכנס באמצע
הם שואלים אותי מתי חזרתי...

תוכיחי לי שיש חיים...

Докажи мне

Вот небо, вот лазурь,
Это знак чего-то?
Докажи мне, что жизнь есть, ведь я грущу.
Вот зелень, вот трава,
Умираю по футбольной команде,
Каждую субботу мы её поддерживаем.

Докажи мне, что жизнь есть,
Докажи мне, что ты любишь меня.
Вот птицы на деревьях,
Но что это значит?

Вот соблазн, вот бомба,
Вот почти, но не получилось.
Бывают моменты, когда я прошу, докажи мне.

Вот твои губы, вот желание,
Дай мне знак, что я не сумасшедший.
Вот музыка снова гремит,
Вот стихает.
Вот твои глаза влажные от дождя,
Вот секс до смерти от сигареты.
Докажи мне, что там, где больше ничего нет, есть любовь.

Докажи мне, что жизнь есть...

Двигайся, двигайся, конец тебе снова до конца.
Все начала всегда самые красивые.
Я, просыпаясь, слышу твой голос,
Поющий на крыше.
Почувствуй себя,
Прикоснись к себе,
Сорвись с места — иначе поздно.
У тебя есть ты,
И это доказательство!

Вот небо, вот лазурь,
Вот улица, сияющая в девять,
Вот мои родители, вот моя другая жизнь,
Вот вход, вот дверь,
Вот я вхожу на полпути,
Они спрашивают меня, когда я вернулся...

Докажи мне, что жизнь есть...