תתארו לכם - שלמה ארצי перевод на немецкий

תתארו לכם

תתארו לכם עולם יפה
פחות עצוב ממה שהוא ככה
ואנחנו שם הולכים עם שמש בכיסים
ומעל גגות, הכוכבים
והזמן עובר בלי פחד
ואני הולך לפגוש אותה בגן העדן

תתארו לכם קצת אושר
כי הוא כל כך כל כך נדיר כאן
עיר מגניבה בתוך החושך ושנינו בשמיכה
והיא מלטפת אותי ואומרת לי
מחר יקרה מה שרצית
והיא מלאה השתקפויות של עצב ושמחה

תתארו לכם באמצע יום יפה
שמיים מעליכם, האהבה איתכם
כן, ככה זה קרה, לפתע היא אמרה
אני עוד זוכר אותה, כמו בסערה
תתארו לכם אותי נופל לתוך זרועותיה

תתארו לכם עולם פשוט, חדר ללילה, בית בגשם
ריחות עצים מלאים בתות, ושנינו שיכורים
"אם נפרד אני אמות", היא לוחשת וגועשת
תתארו לכם עוד הזדמנות לחזור פתאום לנעורים

תתארו לכם את החיים, זזים אחורה וקדימה
מה שחסר שוב מיתמלא, מה שהיה פתאום ישנו
ואני מביט לתוך עיניה ונגנב בכוח פנימה
תתארו לכם אותנו מגשימים את כל החלומות

תתארו לכם באמצע יום יפה
שמיים מעליכם, האהבה איתכם
כן, ככה זה קרה, לפתע היא אמרה
אני עוד זוכר אותה, כמו בסערה
תתארו לכם אותי נופל לתוך זרועותיה

תתארו לכם עולם יפה, פחות עצוב ממה שהוא ככה
ואנחנו שם הולכים, עם שמש בכיסים
(תתארו לכם עולם יפה, עיר בתוך החושך)
עולם פשוט, תתארו לכם קצת אושר

Stellt euch vor

Stellt euch eine schöne Welt vor
Weniger traurig, als sie so ist
Und wir sind dort, gehen mit Sonne in den Taschen
Und über den Dächern, die Sterne
Und die Zeit vergeht ohne Angst
Und ich gehe, um sie im Garten Eden zu treffen

Stellt euch ein bisschen Glück vor
Denn es ist so, so selten hier
Eine coole Stadt in der Dunkelheit und wir beide unter einer Decke
Und sie streichelt mich und sagt zu mir
Morgen wird geschehen, was du wolltest
Und sie ist voller Spiegelungen von Traurigkeit und Freude

Stellt euch vor, mitten an einem schönen Tag
Himmel über dir, die Liebe mit dir
Ja, so geschah es, plötzlich sagte sie
Ich erinnere mich noch an sie, wie in einem Sturm
Stellt euch vor, wie ich in ihre Arme falle

Stellt euch eine einfache Welt vor, ein Zimmer für die Nacht, ein Haus im Regen
Gerüche von Bäumen voller Erdbeeren, und wir beide betrunken
"Wenn wir uns trennen, sterbe ich", flüstert sie und ist aufgewühlt
Stellt euch noch eine Chance vor, plötzlich zur Jugend zurückzukehren

Stellt euch das Leben vor, wie es sich rückwärts und vorwärts bewegt
Was fehlt, füllt sich wieder, was war, ist plötzlich da
Und ich blicke in ihre Augen und werde gewaltsam hineingezogen
Stellt euch uns vor, wie wir alle Träume verwirklichen

Stellt euch vor, mitten an einem schönen Tag
Himmel über dir, die Liebe mit dir
Ja, so geschah es, plötzlich sagte sie
Ich erinnere mich noch an sie, wie in einem Sturm
Stellt euch vor, wie ich in ihre Arme falle

Stellt euch eine schöne Welt vor, weniger traurig, als sie so ist
Und wir sind dort, gehen, mit Sonne in den Taschen
(Stellt euch eine schöne Welt vor, eine Stadt in der Dunkelheit)
Eine einfache Welt, stellt euch ein bisschen Glück vor