במקום שהם בנו - שלמה גרוניך перевод на немецкий

במקום שהם בנו

במקום שהם בנו
מטפסים על הקירות
עד לתקרת הזכוכית
כוכבים אפשר לראות
רק מבעד למסך שירד על החלומות
במקום הזה שהם בנו
במקום שהם בנו לנו
כולם קונים להם עוד זמן שאול
עוד מעט יגיע המבול במקום שהם בנו
מוכרים כל חלקה טובה
למרבה במחיר
אם אתה רוצה אוויר
תצטרך לרדת הכי נמוך שאתה מכיר
במקום הזה שהם בנו
במקום שהם בנו לנו
כולם קונים להם עוד זמן שאול
עוד מעט יגיע המבול במקום שהם בנו
מי שמגיע ראשון
לא משאיר אחריו כלום
ואתה האחרון
לאכול מהעוגה, תצטרף אל ההמון!
במקום הזה שהם בנו
במקום שהם בנו לנו
כולם קונים להם עוד זמן שאול
עוד מעט מגיע המבול

Am Ort, den sie erbauten

Am Ort, den sie erbauten
erklimmen sie die Wände
bis zur gläsernen Decke.
Sterne kann man sehen,
nur durch den Schleier, der auf die Träume fiel.
An diesem Ort, den sie erbauten
An dem Ort, den sie für uns erbauten,
kaufen sich alle noch mehr geborgte Zeit.
Bald kommt die Sintflut, an dem Ort, den sie erbauten.
Sie verkaufen jedes gute Stück Land
an den Meistbietenden.
Wenn du Luft willst, meine Liebe,
musst du so tief sinken, wie du nur kannst.
An diesem Ort, den sie erbauten
An dem Ort, den sie für uns erbauten,
kaufen sich alle noch mehr geborgte Zeit.
Bald kommt die Sintflut, an dem Ort, den sie erbauten.
Wer zuerst kommt,
lässt nichts zurück
und du bist der Letzte.
Um vom Kuchen zu essen, schließe dich der Menge an!
An diesem Ort, den sie erbauten
An dem Ort, den sie für uns erbauten,
kaufen sich alle noch mehr geborgte Zeit.
Bald kommt die Sintflut.